1
00:02:03,021 --> 00:02:08,022
นี่คืออินเดียทางตอนเหนือ
จังหวัดชายแดนตะวันตก 2448

2
00:02:09,319 --> 00:02:12,320
ประเทศที่มีหลายศาสนา

3
00:02:15,826 --> 00:02:19,195
มนุษย์มีเหตุผลหลายประการ
ที่จะฆ่ากัน

4
00:02:19,288 --> 00:02:22,657
ความโลภ การแก้แค้น ความริษยา

5
00:02:22,750 --> 00:02:26,961
หรืออาจเป็นเพราะพวกเขาอยู่ภายใต้พระเจ้า
บูชาชื่อที่แตกต่างกัน

6
00:02:34,220 --> 00:02:37,221
กลุ่มกบฏที่คลั่งไคล้รวมตัวกัน
ตั้งอยู่ในภูเขา

7
00:02:37,306 --> 00:02:40,675
เป้าหมายของพวกเขาคือการฆ่า
ของเด็กชายอายุหกขวบ

8
00:02:40,768 --> 00:02:45,015
เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าชายและเป็น
ผู้นำประชาชนของเขาในอนาคต

9
00:02:49,736 --> 00:02:54,861
พระราชบิดาของพระองค์ มหาราชา ได้สถาปนาแล้ว
ขอร้องพวกเราชาวอังกฤษ

10
00:02:54,949 --> 00:02:58,698
และขอให้พาลูกชายไปที่นั่น
กองทหารของฮาเซราบัด

11
00:02:58,787 --> 00:03:01,704
แล้วพาเขาไปที่ปลอดภัย
ถึงเดลฟี

12
00:09:05,038 --> 00:09:06,580
ไฟไหม้!

13
00:09:15,757 --> 00:09:17,797
ดอกไม้เพลิง!

14
00:09:24,016 --> 00:09:25,676
ดอกไม้เพลิง!

15
00:10:59,697 --> 00:11:02,367
รา! รา! ราตะชา!

16
00:11:03,493 --> 00:11:06,743
รา! รา! ราตะชา! ราตะชา!

17
00:11:16,047 --> 00:11:20,923
ปีชี่เหยา! ปีชี่เหยา!
มีประตูอีกบานทางซ้าย!

18
00:11:21,011 --> 00:11:24,961
สวรรค์ที่รัก
เปิดประตูนั้นไว้

19
00:11:25,057 --> 00:11:28,971
พีชี่! พีชี่! รักษาระยะห่าง!

20
00:11:31,313 --> 00:11:33,353
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

21
00:11:33,440 --> 00:11:37,568
บริษัท บี. พวกเขาให้ชื่อที่ถูกต้อง
พวกเขาหยุดรถไฟขบวนสุดท้ายหรือไม่?

22
00:11:37,653 --> 00:11:39,942
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
หนีไปได้ครับท่าน

23
00:11:40,030 --> 00:11:42,106
สาปแช่ง! เรามารายงานกันดีกว่า

24
00:11:45,244 --> 00:11:48,993
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่. ต่อต้านการตัดสินที่ดีกว่าของฉัน

25
00:12:07,183 --> 00:12:10,599
- ใช่ท่านนายท่าน
- มันจะไม่เป็นไร.

26
00:12:10,687 --> 00:12:14,471
ตามธรรมชาติ คนของเขา
เคยเป็นทหารมาโดยตลอด

27
00:12:14,566 --> 00:12:18,184
ขอโทษ ฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว...
กัปตันสกอตต์!

28
00:12:18,278 --> 00:12:21,232
ฉันต้องการคนคุ้มกันจากที่นี่

29
00:12:21,323 --> 00:12:24,608
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
เราก็กังวล

30
00:12:24,701 --> 00:12:28,651
คุณนายไวแอตต์ นี่คือคุณบริดี้
เขาทำงานทั้งหมดที่นี่

31
00:12:28,747 --> 00:12:33,076
- ฯพณฯ ต้องการพบคุณ
- ฉันจะรายงานทันที

32
00:12:33,168 --> 00:12:35,873
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม
นางไวแอตต์?

33
00:12:38,757 --> 00:12:42,173
ดูเหมือนคุณจะไม่ตระหนักถึงมัน
ว่าฉันเป็นคนอังกฤษ ดู!

34
00:12:42,261 --> 00:12:46,045
เราทุกคนเป็นวิชาอังกฤษ
คุณปีเตอร์ส แม้ว่าจะไม่มีเอกสารก็ตาม

35
00:12:46,140 --> 00:12:50,469
ยกโทษให้ไม่ได้ที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
หลีกเลี่ยง โทรเลขก็มีอยู่จริง

36
00:12:50,561 --> 00:12:54,262
เส้นถูกตัด ที่
ห้องบอลรูมใน พบกับเลดี้วินด์แฮม

37
00:12:54,357 --> 00:12:57,560
ฉันต้องยืนยันว่าคุณจะบอกฉัน
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัดทันที!

38
00:12:57,652 --> 00:13:00,902
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว

39
00:13:01,864 --> 00:13:06,657
ฉันไม่ตำหนิคุณ นางไวแอตต์
การพาไปไม่ได้ช่วยให้เร็วขึ้น

40
00:13:06,744 --> 00:13:10,956
เธอทำได้ดีมากนะนาย
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับการปกครอง

41
00:13:12,041 --> 00:13:14,248
สามีของเธอเป็นหมอที่ดี

42
00:13:14,336 --> 00:13:17,123
ได้ช่วยชีวิตเด็กชายไว้
เมื่อมันยังเป็นทารก

43
00:13:17,213 --> 00:13:20,629
- เขาไม่สามารถชักชวนให้ออกไปได้
- ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นเช่นกัน

44
00:13:20,717 --> 00:13:23,339
ที่สำคัญที่สุดคือเจ้าชาย Kishan

45
00:13:23,428 --> 00:13:27,343
เดลีได้ส่งคำสั่งพิเศษ -
นำมันออกมาทันที เห็นได้ชัดว่าฉันล้มเหลว

46
00:13:27,432 --> 00:13:29,472
ใช่?

47
00:13:29,559 --> 00:13:31,801
- นายพลเอมส์
- เข้ามาชาร์ลส์

48
00:13:31,895 --> 00:13:34,682
- คุณมาช้า
- สกอตต์ทำดีที่สุดแล้ว

49
00:13:34,773 --> 00:13:37,478
- เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหนครับ?
- ในห้องสมุด.

50
00:13:44,575 --> 00:13:47,825
ฝ่าบาท ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

51
00:13:47,912 --> 00:13:52,740
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- เขาเหนื่อยมาก.

52
00:13:52,833 --> 00:13:56,962
คุณนายไวแอตต์ ฉันเจอสามีของคุณแล้ว
ในบอมเบย์ นี่คือนายพลเอมส์

53
00:13:57,046 --> 00:14:01,838
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว เรามีมัน
พยายามกลั้นไว้ให้นานที่สุด

54
00:14:01,926 --> 00:14:06,387
ฉันสัญญาว่าจะรักษาเขาให้ปลอดภัย
ฉันสัญญากับพ่อของเขา

55
00:14:06,472 --> 00:14:09,557
- เขาจะปลอดภัยที่นี่
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

56
00:14:09,642 --> 00:14:12,976
นี่ไม่ใช่การลุกฮือของชนเผ่าปกติ
นี่ใหญ่กว่ามาก

57
00:14:13,063 --> 00:14:16,895
- เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
- ฉันกำลังบอกคุณ.

58
00:14:16,983 --> 00:14:20,150
เหล่าเจ้าชายที่ต่อสู้กัน
ตอนนี้อยู่ฝั่งเดียวกัน

59
00:14:20,237 --> 00:14:24,186
- รัสจัด ฮุสเซน แม้กระทั่งราฮิม
- เธอพูดถูกครับ.

60
00:14:24,282 --> 00:14:26,987
หากคุณได้ตอบกลับข้อความของฉัน
จากเมื่อ 3 วันที่แล้ว

61
00:14:27,077 --> 00:14:28,951
เจ้าชาย Kishan จะต้องปลอดภัย

62
00:14:29,037 --> 00:14:32,987
- เราสามารถตัดสินเรื่องนั้นได้ดีกว่า
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

63
00:14:33,083 --> 00:14:36,951
อังกฤษไม่เคยทำอะไรเลย
ก่อนที่พวกเขาจะดื่มชา

64
00:14:40,924 --> 00:14:44,922
ขออภัย แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ชาวอเมริกัน

65
00:14:45,012 --> 00:14:48,595
ยกโทษให้ฉัน.
ไม่มีใครบอกว่าคุณจะมา

66
00:14:48,682 --> 00:14:50,971
สุดที่รัก คุณสามารถส่งข้อความได้

67
00:14:51,060 --> 00:14:54,927
ฝ่าบาท. คุณนายไวแอตต์ ใช่ไหม?
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

68
00:14:55,022 --> 00:14:58,023
- คุณเป็นอย่างไร?
- เด็กดูเหมือนหมดแรง

69
00:14:58,109 --> 00:15:01,560
คุณก็เหมือนกัน กัปตันสกอตต์
คุณคงอยากอาบน้ำแน่ๆ

70
00:15:01,654 --> 00:15:04,738
- แน่นอน.
- ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

71
00:15:13,708 --> 00:15:17,955
- ขอบคุณกัปตันสกอตต์
- คุณเป็นทหารที่ดี

72
00:15:18,046 --> 00:15:20,917
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
ที่ฉันแสดงความคิดเห็นของฉัน

73
00:15:21,007 --> 00:15:23,712
แต่นั่นคือความตั้งใจอยู่ดี

74
00:15:25,262 --> 00:15:28,465
ฮุสเซน ราชิด และราฮิม
ต่อสู้ร่วมกัน

75
00:15:28,557 --> 00:15:31,842
- บางทีเธออาจจะคิดผิด
- หากเป็นเช่นนั้นจริง

76
00:15:31,935 --> 00:15:34,605
- ไปพักผ่อนสักหน่อย
- ขอบคุณครับท่าน.

77
00:16:01,424 --> 00:16:03,001
ดอกไม้เพลิง!

78
00:17:21,256 --> 00:17:25,088
พวกเขาได้พิชิตประตูเมืองแล้ว
ดังนั้นเราจึงถูกล้อม

79
00:17:25,176 --> 00:17:27,964
- เราจะเก็บมันไว้ได้ไหม?
- หากเราได้รับกำลังเสริม

80
00:17:28,054 --> 00:17:30,177
- และถ้าไม่ล่ะ?
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความหวัง

81
00:17:30,265 --> 00:17:32,341
เราต้องพาเจ้าชายคีซานออกไป

82
00:17:32,434 --> 00:17:36,348
เดลีชัดเจนแล้ว เขาต้องได้รับการช่วยเหลือ
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำก็ตาม

83
00:17:36,438 --> 00:17:40,021
- มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำ
- กัปตันสกอตต์ยังไม่มาที่นี่เหรอ?

84
00:17:40,108 --> 00:17:42,896
- เขารออยู่.
- ส่งเขาเข้ามา

85
00:17:42,986 --> 00:17:45,109
เด็กชายเป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้น

86
00:17:45,197 --> 00:17:48,981
ครอบครัวของเขามีมาหลายชั่วอายุคน
หุ่นเชิด

87
00:17:49,076 --> 00:17:52,160
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ

88
00:17:52,246 --> 00:17:56,196
- คุณคิดว่าเขาสำคัญขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

89
00:17:56,292 --> 00:18:00,870
เขาเป็นคนทางศาสนาและการเมือง
ผู้นำชาวฮินดูหลายพันคน

90
00:18:00,963 --> 00:18:02,588
เข้ามา..

91
00:18:02,673 --> 00:18:04,631
กลุ่มกบฏเหล่านี้เป็นมุสลิม

92
00:18:04,717 --> 00:18:09,095
หากพวกเขาฆ่าเขา
หากพวกเขายังสามารถฆ่าเขาได้

93
00:18:09,180 --> 00:18:11,220
ชาวฮินดูไม่มีผู้นำ

94
00:18:11,307 --> 00:18:13,798
แล้วจะเกิดสงครามกลางเมือง
เลวร้ายยิ่งกว่าการกบฏ

95
00:18:13,893 --> 00:18:15,435
เอาล่ะ สกอตต์

96
00:18:15,520 --> 00:18:19,981
โอกาสที่เราจะเป็นอย่างไร
พาเจ้าชายไปคาลาปูร์อย่างปลอดภัยเหรอ?

97
00:18:21,276 --> 00:18:24,775
ขอโทษ. ฯพณฯ
ไม่ได้ถามคุณ

98
00:18:24,863 --> 00:18:29,691
วิชาที่อยู่ในมือส่งผลต่อฉันมากขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ ที่นี่

99
00:18:29,785 --> 00:18:33,403
คุณนายไวแอตต์พูดถูกจริงๆ
คุณช่วยพาเขาไปที่คาลาปูร์ได้ไหม?

100
00:18:33,497 --> 00:18:37,080
- รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว
- กองทัพไม่ต้องใช้หัวรถจักร

101
00:18:37,167 --> 00:18:40,916
- และม้า?
- ไม่มีโอกาส. เราทิ้งของเราไว้ข้างหลัง

102
00:18:41,004 --> 00:18:44,208
- พวกเขามีสไนเปอร์อยู่
เนินเขาทุกแห่ง - แต่คุณก็ผ่านมาได้

103
00:18:44,299 --> 00:18:48,249
- ครับท่าน. ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามาโจมตีเรา
- ใช่แล้ว.

104
00:18:48,345 --> 00:18:51,382
ฉันกลัวว่าเจ้าชายจะต้องอยู่ต่อ

105
00:18:51,473 --> 00:18:55,602
เขาจะปลอดภัย
เราคาดหวังกำลังเสริม

106
00:18:55,686 --> 00:18:58,473
ฉันเริ่มเข้าใจบริทเทนแล้ว

107
00:18:58,564 --> 00:19:02,728
คุณหมายถึงว่ามันจะไม่ปลอดภัยจริงๆ
และกำลังเสริมจะไม่มา

108
00:19:02,818 --> 00:19:04,858
คุณผู้หญิง คุณไม่เข้าใจ

109
00:19:04,946 --> 00:19:08,611
ไม่ มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ

110
00:19:08,699 --> 00:19:11,535
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

111
00:19:11,619 --> 00:19:13,826
- ขอบคุณสกอตต์
-ท่าน.

112
00:19:18,251 --> 00:19:22,415
- ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
นายปีเตอร์ส. - ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

113
00:19:22,505 --> 00:19:24,747
ผู้ว่าราชการงานยุ่งมาก

114
00:19:24,841 --> 00:19:27,463
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน
เมื่อฉันอยู่ในเดลี!

115
00:19:27,552 --> 00:19:30,174
ถ้าคุณมาเดลี!

116
00:19:46,071 --> 00:19:48,906
ดูสิ ซาฮิบ? ควันเยอะ.

117
00:19:48,991 --> 00:19:51,908
แต่มันมาจากที่ที่ถูกต้องนะคุปตะ?

118
00:19:51,994 --> 00:19:56,703
สถานที่ที่ถูกต้องคืออะไร?
ฉันยอมรับแล้ววิคตอเรียแก่แล้ว

119
00:19:56,791 --> 00:20:01,749
แต่เธอมีประสบการณ์
แล้วไม่มีอะไรผิดพลาดได้

120
00:20:08,094 --> 00:20:10,383
ไม่ใช่ความผิดของวิคตอเรีย

121
00:20:10,471 --> 00:20:14,932
ฉันถามพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และเมื่อเดือนที่แล้วฉันถาม 17 ครั้ง

122
00:20:15,018 --> 00:20:17,390
ให้เวลาฉัน 1 วัน
สำหรับการซ่อมแซม

123
00:20:17,478 --> 00:20:20,016
แต่ไม่มี พวกเขาบอกว่าวิคตอเรียแก่แล้ว

124
00:20:20,106 --> 00:20:22,644
และไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ยกเว้นการปัดเป่าออกไป

125
00:20:22,734 --> 00:20:24,561
ไม่มีใครได้รับมัน

126
00:20:24,653 --> 00:20:27,191
กะลาปูร์ ซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 450 กิโลเมตร

127
00:20:27,280 --> 00:20:31,195
หัวรถจักรคันนี้วิ่งได้ 450 กิโลเมตรครับท่านนายท่าน?

128
00:20:31,284 --> 00:20:33,858
คุณรู้ว่าเธอทำอะไรสำเร็จ
ในการแข่งขันการาจีเหรอ?

129
00:20:33,954 --> 00:20:38,415
- สองครั้งใน 1 สัปดาห์!
- ใช่ แต่เมื่อกี่ปีที่แล้ว?

130
00:20:38,500 --> 00:20:41,501
ดูหม้อน้ำสิ
ไม่มีการรั่วไหลแม้แต่ครั้งเดียว

131
00:20:41,587 --> 00:20:44,457
ไอน้ำก็ไม่หลุดออกมาแม้แต่นิ้วเดียว

132
00:20:44,548 --> 00:20:47,715
ถ้าโซ่ดี
หัวรถจักรทั้งหมดดี

133
00:20:47,801 --> 00:20:50,672
ดูแม้จะไม่เชื่อคุปตะก็ตาม

134
00:20:51,764 --> 00:20:55,097
เป็นแค่วาล์วลูกสูบ
ซึ่งไม่ดี

135
00:20:55,184 --> 00:20:58,517
ดังนั้นไอน้ำครึ่งหนึ่งจึงระเหยออกไป

136
00:20:58,604 --> 00:21:00,348
นั่นคือทั้งหมดที่?

137
00:21:00,439 --> 00:21:03,855
Gupta อยู่ในรถไฟมา 30 ปีแล้ว
การบำรุงรักษา

138
00:21:03,943 --> 00:21:08,190
- คุณคิดว่า Gupta ไม่รู้เหรอ?
- ไม่ คุปตะ ฉันคิดว่าคุณรู้

139
00:21:08,281 --> 00:21:12,231
- เราต้องการเกวียน
- เรามีอันนั้นอยู่ตรงนั้นเท่านั้น

140
00:21:12,326 --> 00:21:15,244
- แต่มันพัง.
- ชิ้นส่วน.

141
00:21:15,330 --> 00:21:18,781
แล้วล้อพวกนั้นล่ะ?
พวกเขาจะพอดี?

142
00:21:18,875 --> 00:21:21,164
ใช่. เป็นล้อที่เข้ากันดี

143
00:21:22,921 --> 00:21:28,081
กุปตะ กี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง
วิคตอเรียจะทำได้ 1 เกวียนเหรอ?

144
00:21:28,176 --> 00:21:30,501
- อย่างน้อย 75 กิโลเมตร นายท่าน
-75?

145
00:21:30,595 --> 00:21:33,762
ถ้าไม่ใช่ 75
แล้วอย่างน้อย 60 กิโลเมตร

146
00:21:33,849 --> 00:21:38,060
และหากมีการซ่อมแซมท่านศาสดาก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อจินตนาการว่าเธอไปถึงความเร็วเท่าใด

147
00:21:38,145 --> 00:21:41,181
เธอจะได้รับการซ่อมแซม
ปัญหาเดียวคือถ่านหิน

148
00:21:41,273 --> 00:21:45,852
- เราไม่สามารถได้รับสิ่งนี้เพียงพอ -เรา
ต้องการอย่างน้อย 5 ถึง 6 เท่า

149
00:21:45,944 --> 00:21:48,566
แต่เราจะหยุดมันได้ที่ไหน?
คุณมีรถบรรทุกไหม?

150
00:21:48,655 --> 00:21:51,193
- ใช่ท่านนายท่าน ในโรงเก็บของ
- ดี.

151
00:21:51,283 --> 00:21:54,070
ฉันจะเอาทหารช่าง
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

152
00:21:54,161 --> 00:21:57,945
คุณจะไม่เสียใจเลย
ของการตัดสินใจของคุณ

153
00:21:58,040 --> 00:22:02,085
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก คุปตะ
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

154
00:22:02,169 --> 00:22:05,040
และได้รับการแก้ไข!

155
00:22:05,131 --> 00:22:07,170
ครับท่านซาฮิบ โดยทันที.

156
00:22:14,307 --> 00:22:18,684
เธอเหมือนผู้หญิง!
เธอตะโกนมากเกินไปเมื่อเธอมีความสุข!

157
00:22:18,770 --> 00:22:22,981
- คุณต้องรู้.
- ข่าวลือนั้นต้องมีเหตุผล

158
00:22:23,066 --> 00:22:26,316
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่า
ว่าข่าวลือไม่ค่อยอิงความจริง

159
00:22:26,403 --> 00:22:29,985
- เจ้าชายอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโจมตี

160
00:22:30,073 --> 00:22:34,534
- เมื่อถึงเวลาคุณจะทำ
ได้ยิน - ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจเรา?

161
00:22:34,619 --> 00:22:37,823
เรารู้ว่าเธอเป็นพ่อ
ของเด็กชายถูกฆ่า

162
00:22:37,914 --> 00:22:41,959
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่มีอำนาจ

163
00:22:42,044 --> 00:22:44,998
- เซอร์จอห์นกำลังถามคุณ
- ขอบคุณพระเจ้า ขออนุญาต.

164
00:22:45,088 --> 00:22:48,837
- เขาไม่สามารถออกแถลงการณ์ได้
- เหตุใดเมืองจึงถูกโจมตี?

165
00:22:48,926 --> 00:22:51,333
เป็นเพราะเจ้าชายอยู่ที่นี่เหรอ?

166
00:22:51,428 --> 00:22:53,587
เรื่องนี้หมุนรอบเจ้าชาย Kishan

167
00:22:53,681 --> 00:22:57,928
จังหวัดนี้มีความภักดีมาหลายศตวรรษ
กับครอบครัวของเจ้าชาย Kishan

168
00:22:58,018 --> 00:23:02,230
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
การกบฏที่ประสบความสำเร็จนั้นเป็นไปไม่ได้

169
00:23:02,314 --> 00:23:05,150
ผู้ว่าฯจะมาพรุ่งนี้
ออกแถลงการณ์

170
00:23:05,234 --> 00:23:08,271
ไม่สามารถส่งข้อความได้
เส้นถูกตัด

171
00:23:08,362 --> 00:23:11,613
- แล้วทำไมไม่บอกความจริงกับเราล่ะ?
- ทำไมต้องเป็นความลับทั้งหมด?

172
00:23:11,699 --> 00:23:13,739
นายปีเตอร์ส. อยากไปกะลาปูร์มั้ย?

173
00:23:13,826 --> 00:23:17,491
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
ฉันคาดว่าจะถึงเดลีในวันศุกร์

174
00:23:17,580 --> 00:23:20,451
มีรถไฟออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

175
00:23:20,541 --> 00:23:23,329
ฉันหวังว่าคุณจะยิงปืนได้

176
00:23:23,419 --> 00:23:26,041
อุตสาหกรรมอาวุธอย่างเป็นกลาง

177
00:23:26,131 --> 00:23:28,419
ลูกค้าของคุณข้างนอกนั่นไม่ได้ทำ

178
00:23:28,508 --> 00:23:32,458
- ทุกคนจะนั่งลงไหม?
- ไม่จำเป็นต้องไป.

179
00:23:32,554 --> 00:23:35,757
ต้องมีคนรับผิดชอบ
สำหรับกระเป๋าเอกสาร

180
00:23:35,849 --> 00:23:37,888
- ฉันรู้.
- ฉันเลือกคุณ

181
00:23:37,976 --> 00:23:40,811
นอกจากนี้ฉันรู้แล้ว
คุณจะดูแลภรรยาของฉัน

182
00:23:40,896 --> 00:23:44,016
สวรรค์ที่ดี มันไม่ใช่ตลอดไป
คุณจะกลับมา

183
00:23:44,107 --> 00:23:48,319
ทุกอย่างถูกจัดไว้
มาถึงบริเวณสถานีเวลา 11:15 น.

184
00:23:48,403 --> 00:23:51,938
กัปตันสกอตต์จะดูแลคุณ
เขาจะอธิบาย.

185
00:23:52,032 --> 00:23:57,275
ฉันไม่อยากเป็นครูของโรงเรียน
แต่ฉันอยากจะอธิบายสถานการณ์

186
00:23:57,371 --> 00:24:01,998
สิ่งสำคัญคือพวกกบฏ
คิดว่ารถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว

187
00:24:02,084 --> 00:24:05,121
พวกเขาไม่รู้
ว่าเรายังมีรถจักรอยู่

188
00:24:05,212 --> 00:24:08,831
ถัดมาเป็นประตูด้านนอก
อยู่ในมือของพวกเขา

189
00:24:08,925 --> 00:24:14,880
และปิดอย่างชัดเจน
ฉันไม่ใช่ศิลปิน

190
00:24:14,972 --> 00:24:18,009
เรายึดประตูด้านใน

191
00:24:19,185 --> 00:24:22,768
และระหว่างประตูทั้งสองก็มีทางลาด

192
00:24:24,274 --> 00:24:28,402
Victoria' เป็นหัวรถจักรเก่าที่สวยงาม
แต่เธอส่งเสียงดังมาก

193
00:24:28,486 --> 00:24:30,194
มากเกินไป.

194
00:24:30,280 --> 00:24:34,443
ดังนั้นแม้ว่าข้างหน้าจะเต็มไปด้วยพลัง
มาหมุนฟรีกันเถอะ

195
00:24:34,534 --> 00:24:37,452
เราได้รับความเร็วไม่น้อยแล้ว
บนทางลาดนี้

196
00:24:37,537 --> 00:24:40,075
มากพอที่จะทะลุประตูด้านนอกได้

197
00:24:40,165 --> 00:24:43,166
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

198
00:24:43,251 --> 00:24:47,499
ก็ประมาณนั้นครับ เป็นไปตามแผน

199
00:24:47,589 --> 00:24:51,041
ฉันยอมรับว่า
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปได้

200
00:24:51,135 --> 00:24:55,263
พวกเขาสามารถปิดกั้นเส้นทางได้
เพื่อหยุดกำลังเสริม

201
00:24:55,347 --> 00:24:59,131
เราแค่ต้องจัดการกับเรื่องนั้น
เมื่อเราต้องจัดการกับมัน

202
00:25:02,938 --> 00:25:05,061
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง เขาอยู่ที่นี่

203
00:25:05,149 --> 00:25:07,687
ขออภัยครับ. เขามาทางบันไดด้านหลัง

204
00:25:07,777 --> 00:25:11,821
- ส่งชายคนนี้ออกไป
- ไปเถอะ คุณแวน เลย์เดน

205
00:25:11,906 --> 00:25:15,026
พวกคุณจะพยายามทำมัน
ที่จะออกไปจากที่นี่? เป็นไปไม่ได้.

206
00:25:15,118 --> 00:25:17,359
- มาด้วย
-เอาล่ะ สกอตต์

207
00:25:17,453 --> 00:25:20,490
เนื่องจากคุณได้ค้นพบประเด็นสำคัญทั้งสองแล้ว

208
00:25:20,581 --> 00:25:22,621
ไม่มีเหตุผลที่จะโยนคุณออกไป

209
00:25:22,709 --> 00:25:26,576
โดยรถไฟที่มีประตูด้านนอก
อยู่ในมือศัตรูเหรอ? เรื่องราวอะไรแบบนี้!

210
00:25:26,671 --> 00:25:28,913
แทบจะไม่ได้ลงหนังสือพิมพ์!

211
00:25:29,007 --> 00:25:33,965
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เว้นแต่ฉันจะไปโดยรถไฟ

212
00:25:34,054 --> 00:25:36,509
มันเป็นความคิด ฉันจะด้วย
สามารถขึ้นรถไฟได้

213
00:25:36,598 --> 00:25:39,267
มีหลายพันคนที่ทำอย่างนั้น
ฉันอยากจะส่งมากกว่า

214
00:25:39,351 --> 00:25:41,842
ตามธรรมชาติ คุณไม่ชอบฉัน.

215
00:25:41,937 --> 00:25:44,772
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลยคุณผู้หญิง
ฉันคือปีเตอร์ แวน เลย์เดน

216
00:25:44,856 --> 00:25:50,231
ตอนนี้คุณมีเรื่องราวของคุณแล้วและไม่มีโอกาสที่จะได้รับมัน
ออกไปข้างนอกคุณอยากจะไปตอนนี้!

217
00:25:51,363 --> 00:25:56,191
น่ากลัวมากว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับรถไฟของคุณถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้

218
00:25:56,285 --> 00:25:59,286
พวกเขาอยากจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
แล้วปล่อยมันไป

219
00:25:59,371 --> 00:26:03,784
แต่แน่นอนว่ามันเป็นความลับ
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

220
00:26:03,876 --> 00:26:05,952
มิสเตอร์แวน เลย์เดน...

221
00:26:07,088 --> 00:26:11,002
เป็นไปได้ที่หนังสือพิมพ์โลก
จริงๆควรจะรู้

222
00:26:11,092 --> 00:26:14,046
ไม่นะ. มันไม่สำคัญ.

223
00:26:14,136 --> 00:26:16,972
- คุณแวน เลย์เดน?
- ใช่?

224
00:26:18,057 --> 00:26:23,300
- คุณสามารถเดินทางโดยรถไฟได้
- ขอบคุณเซอร์จอห์น

225
00:26:26,524 --> 00:26:30,736
กระเป๋าของคุณจะต้องไปถึงรถไฟภายในเวลา 11.00 น.
ฉันตรวจสอบกระเป๋าเอกสาร

226
00:26:32,113 --> 00:26:34,818
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เอากระเป๋าของฉันมา

227
00:26:34,908 --> 00:26:37,613
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

228
00:26:37,702 --> 00:26:43,077
- ฉันเห็น. ถ้าฉันไปฉันจะคิดถึง
รถไฟเหรอ? - ใช่ครับ คุณแวน เลย์เดน

229
00:26:43,166 --> 00:26:46,915
แล้วฉันจะเดินทางเบา ๆ
ในฐานะนักข่าวฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

230
00:26:47,004 --> 00:26:51,298
ฉันไม่ได้หวังจะมีเพื่อนที่ดีกว่านี้
- ความเสื่อมและการล่มสลายของอาณาจักร

231
00:26:51,383 --> 00:26:53,423
โรม ไม่ใช่อังกฤษ

232
00:26:56,889 --> 00:26:59,380
คุณให้โอกาสฉัน
ที่จะพูดกับคุณ

233
00:26:59,475 --> 00:27:03,307
ไม่มีอะไรเหลือที่จะหารือ
แต่เตรียมของให้พร้อม

234
00:27:03,395 --> 00:27:05,933
พวกเขาพร้อมแล้ว แต่ฉันไม่ไป

235
00:27:06,023 --> 00:27:09,641
เด็กน้อยคนนี้สำคัญมาก

236
00:27:09,735 --> 00:27:12,309
แต่คุณก็ยังเสี่ยงอยู่

237
00:27:12,405 --> 00:27:16,319
และมันมีความเสี่ยงอย่างมาก
เราทุกคนตระหนักดีว่า

238
00:27:16,409 --> 00:27:18,864
เราเก็บมันไว้ที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?

239
00:27:18,953 --> 00:27:22,156
- เราหวังเช่นนั้น
- กอง? ทุกคนมีความหวัง

240
00:27:22,248 --> 00:27:26,246
- คุณกำลังจะไป.
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

241
00:27:26,336 --> 00:27:30,333
- ฉันไม่มีสิทธิ์ไปต่อ...
- ใช่มั้ย!

242
00:27:30,423 --> 00:27:33,093
ขวา? ฉันไม่มีสิทธิเหรอ?

243
00:27:33,176 --> 00:27:35,501
ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดเพื่ออะไร?
ของจังหวัด?

244
00:27:35,595 --> 00:27:39,640
- แต่ฉันไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้
- ฉันเห็นแก่ตัวนะที่รัก

245
00:27:39,724 --> 00:27:44,683
คราวนี้ฉันเห็นแก่ตัว
คุณไปโดยรถไฟก็แค่นั้นแหละ

246
00:27:46,189 --> 00:27:48,016
แค่นั้นแหละ.

247
00:28:01,580 --> 00:28:05,281
สัมภาระของคุณเต็มแล้ว
กรุณามาบนเรือ?

248
00:28:12,758 --> 00:28:16,970
- คุณมีชุดเครื่องมือครบชุด
- ชะแลง พลั่ว?

249
00:28:17,054 --> 00:28:20,720
- ทุกอย่าง.
- ฉันต้องการซ่อมแซมขั้นบันได

250
00:28:20,808 --> 00:28:24,853
- ฉันเสียใจ. ไม่มีเวลา
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะรักษาระยะห่าง

251
00:28:24,937 --> 00:28:26,681
ความสำเร็จ.

252
00:28:32,987 --> 00:28:36,855
เชียร์ขึ้น. ฉันแน่ใจว่าพอร์ตเหล่านั้น
ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด

253
00:28:36,950 --> 00:28:41,078
มันไม่ใช่ ฉัน...ฉันเป็น
อยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

254
00:28:41,162 --> 00:28:44,662
ฮาเซราบัดดูไม่เหมือนเลย
สถานที่ที่ดีที่จะอยู่ตอนนี้

255
00:28:44,749 --> 00:28:46,789
มันคือบ้านของฉัน

256
00:28:46,877 --> 00:28:49,546
เมื่อฉันปิดบ้านหลังเล็ก ๆ ของฉันข้างหลังฉัน

257
00:28:49,630 --> 00:28:53,627
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะไม่มีวันเห็นมันอีก

258
00:29:04,520 --> 00:29:05,895
พอใจ?

259
00:29:05,980 --> 00:29:09,396
- คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ

260
00:29:09,483 --> 00:29:11,559
ชาวอังกฤษมีทัศนคติที่ดีอย่างไม่มีสิ้นสุด

261
00:29:11,652 --> 00:29:14,274
- แต่คุณเป็นคนอังกฤษ
- นั่นคือบัตรผ่านของฉัน

262
00:29:14,363 --> 00:29:16,771
คุณคิดว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้จริงๆเหรอ?

263
00:29:16,866 --> 00:29:18,905
ฉันจะลองไหมถ้าไม่เป็นเช่นนั้น?

264
00:29:18,993 --> 00:29:22,243
ตามธรรมชาติ
คุณได้รับคำสั่งให้ลอง

265
00:29:22,330 --> 00:29:24,903
บนเรือ. เร็ว.

266
00:29:25,958 --> 00:29:29,826
- เป็นยังไงบ้าง คุปตะ กดดันไหม?
- ยังไปไม่ถึงเลย

267
00:29:29,921 --> 00:29:32,293
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

268
00:29:40,974 --> 00:29:43,299
โอ้ให้ฉัน

269
00:29:43,393 --> 00:29:46,845
เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้
พวกคุณทุกคนอยากจะนอนราบกับพื้นไหม?

270
00:29:46,938 --> 00:29:51,399
อาจจะไม่สบาย
แต่จำเป็นและใช้เวลาไม่นาน

271
00:29:51,485 --> 00:29:54,569
คุณบริดี้ กรุณาปิดไฟด้วย

272
00:29:57,991 --> 00:30:00,399
ทุกคนโอเค รถไฟจะไม่หยุด

273
00:30:00,494 --> 00:30:03,945
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง
และอย่าลงจากเกวียน

274
00:30:04,039 --> 00:30:07,040
แต่ทรงตั้งพลธนูไว้รอเราอยู่

275
00:30:07,126 --> 00:30:08,953
ถูกต้อง.

276
00:30:11,547 --> 00:30:14,252
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

277
00:30:14,342 --> 00:30:17,841
เธอพร้อมที่จะไปแล้ว

278
00:30:21,474 --> 00:30:23,550
นอนลงที่นี่

279
00:30:23,643 --> 00:30:26,513
คุณนายไวแอตต์ ที่นี่ยังมีที่ว่างอีก

280
00:30:26,604 --> 00:30:29,012
ฉันมีความสุขกับที่ที่ฉันอยู่ ขอบคุณ

281
00:30:29,107 --> 00:30:33,568
อย่าสนใจเลย คุณปีเตอร์ส ชาวอเมริกัน
เป็นผู้โดดเดี่ยวตามประเพณี

282
00:30:33,653 --> 00:30:37,354
ตอนนี้เธอพร้อมมากแล้วท่านนายท่าน
ทำได้แย่มาก

283
00:30:40,410 --> 00:30:43,197
ทุกคนพร้อมหรือยัง? ดี.

284
00:30:43,288 --> 00:30:48,365
เรากำลังเดินทางไปแล้ว โดยสุ่ม.

285
00:30:53,966 --> 00:30:57,382
- พร้อมลุยครับท่าน
- โชคดีนะ กัปตันสกอตต์

286
00:30:57,469 --> 00:30:59,509
ขอบคุณท่าน.

287
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
ปิดประตูเตาอบคุปตะ

288
00:32:18,052 --> 00:32:19,594
ปล่อยเธอไป!

289
00:33:02,097 --> 00:33:05,383
อยู่นิ่งๆนะทุกคน!
เราจะไปเร็ว ๆ นี้

290
00:33:43,848 --> 00:33:46,849
- สวัสดีตอนเช้า คุณปีเตอร์ส
- สวัสดีตอนเช้า.

291
00:33:50,939 --> 00:33:55,352
ที่นี่. ขอโทษที นี่ลี เอนฟิลด์
การแข่งขัน สิบรอบ.

292
00:33:55,444 --> 00:33:58,777
ฉันไม่เคยมีแบบนั้นมาก่อน
ใช้ในชีวิตของฉัน

293
00:33:58,864 --> 00:34:00,903
มันมีไว้สำหรับฆ่าคน

294
00:34:00,991 --> 00:34:05,036
เหตุใดนักสู้จึงแสร้งทำเป็นว่า
ดูถูกผู้ขายเครื่องมือของพวกเขาเหรอ?

295
00:34:05,120 --> 00:34:08,869
- มันไม่ใช่งานของใคร
ทหารที่จะฆ่า - เลขที่?

296
00:34:08,957 --> 00:34:12,955
เราป้องกันลูกค้าของคุณ
ฉีกกันเป็นชิ้น ๆ

297
00:34:13,045 --> 00:34:16,913
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันจะไม่พูดอย่างอื่น

298
00:34:17,007 --> 00:34:20,839
สิ่งที่ฉันเกลียดคือคุณกำลังขาย
โดยไม่มีความแตกต่าง

299
00:34:20,928 --> 00:34:24,214
ถึงฝ่ายตรงข้าม?
เราควรเป็นเหมือนพระเจ้าไหม?

300
00:34:24,307 --> 00:34:26,632
อยู่ฝั่งอังกฤษเท่านั้นเหรอ?

301
00:34:26,726 --> 00:34:29,976
ชาวเยอรมันชาวญี่ปุ่น
และฮอทเทนทอตส์

302
00:34:30,063 --> 00:34:32,139
ทุกคนคิดว่าพระเจ้า
อยู่เคียงข้างพวกเขา

303
00:34:32,231 --> 00:34:34,271
และพวกกบฏก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

304
00:34:34,359 --> 00:34:37,313
พวกเขายังเป็นเด็ก
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเด็กหรือไม่?

305
00:34:37,403 --> 00:34:40,191
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่

306
00:34:40,281 --> 00:34:45,442
คนไม่มีการศึกษาใช่ แต่สู้ๆ
เพื่อเสรีภาพของประเทศของตน

307
00:34:45,537 --> 00:34:47,992
- คุณเห็นไหม? - บางทีก็คิด
คุณคิดแตกต่างจากคุณ

308
00:34:48,081 --> 00:34:50,121
โดนหนึ่งอัน
จากกระสุนของคุณเอง

309
00:34:50,208 --> 00:34:53,458
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นฉัน
น่าเสียดาย คุณคิดผิดแล้ว

310
00:34:53,545 --> 00:34:55,585
ผู้คนทำสงครามไม่ใช่อาวุธ

311
00:34:55,672 --> 00:35:00,334
ก่อนมีปืนคนก็ใช้กัน
ดาบ หอก หิน ทุกสิ่งทุกอย่าง...

312
00:35:00,427 --> 00:35:03,547
- โอ้ออกไป ฉันง่วงนอน.
- ที่นี่.

313
00:35:03,639 --> 00:35:05,715
หรือคุณไม่สามารถยิงได้เช่นกัน?

314
00:35:06,850 --> 00:35:08,973
โอ้ใช่ ฉันสามารถยิงได้

315
00:35:09,061 --> 00:35:12,893
นักข่าวก็ต้องประพฤติตัว
สามารถปกป้องได้

316
00:35:12,982 --> 00:35:17,560
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ารายงานของพวกเขาเหมือนกัน
แห่งสัจธรรมก็เหมือนของท่าน

317
00:35:17,653 --> 00:35:20,987
- คุณได้อ่านรายงานของฉันแล้วหรือยัง?
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ - โดยธรรมชาติ

318
00:35:21,073 --> 00:35:26,412
แต่ความจริงก็เหมือนพระเจ้า -
ไม่ได้อยู่ข้างอังกฤษเสมอไป

319
00:35:26,495 --> 00:35:31,158
คุณชอบแกล้งเรา เราคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
ครึ่งโลกกำลังเยาะเย้ยเรา

320
00:35:31,250 --> 00:35:34,999
และครึ่งหนึ่งของโลกก็มีอารยธรรม
เพราะเราทำให้มันเป็นอย่างนั้น

321
00:35:35,088 --> 00:35:37,211
มันนั่งอยู่นะคุณผู้หญิง

322
00:35:37,298 --> 00:35:41,759
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม! เรากำลังล้มลง
แตกแยกเป็นฝ่ายต่างๆ ไปแล้ว

323
00:35:41,845 --> 00:35:44,881
รถไฟขบวนเล็กๆ ของเรากำลังแล่น
ผ่านทะเลทราย

324
00:35:44,973 --> 00:35:48,591
เหมือนโลกใบเล็กๆของเรา
ม้วนผ่านอวกาศ

325
00:35:48,685 --> 00:35:52,350
คุณปีเตอร์ขายปืนให้เรา
และเราสามารถต่อสู้กันเองได้

326
00:35:52,439 --> 00:35:54,230
อร่อย.

327
00:35:54,316 --> 00:35:58,610
ผู้คนเป็นเรื่องไร้สาระ คุณก็เช่นกัน
ทะเลาะวิวาทและใครเป็นคนทำงานทั้งหมด?

328
00:35:58,695 --> 00:36:00,735
พวกเราเช่นเคย.

329
00:36:00,822 --> 00:36:04,108
รอสักครู่.
การเดินทางครั้งนี้ก็อันตรายพอสมควร

330
00:36:04,201 --> 00:36:06,110
แอริโซนาไม่ใช่อังกฤษ

331
00:36:06,203 --> 00:36:10,201
พ่อทิ้งฉันตั้งแต่อายุ 13 ปี
ฉันจะไม่ออกจากบ้านโดยไม่มีมัน

332
00:36:10,290 --> 00:36:13,991
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม? ฉันสงสัยว่าฉัน
ตีใครบางคน แต่ฉันสามารถทำให้พวกเขากลัวได้

333
00:36:14,086 --> 00:36:17,669
- นี่คุณบริดี้
- ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน

334
00:36:17,756 --> 00:36:19,464
ถ้าโชคดีสักหน่อยก็ไม่จำเป็น

335
00:36:19,550 --> 00:36:24,177
ฉันเคยมีแพ็คเกจเดียวกับหนึ่งในนั้น
บุหรี่ชนะที่ท่าเรือไบรตัน

336
00:36:24,263 --> 00:36:28,308
คุณทำมันได้ดีกว่าฉัน ทุกอย่าง
สิ่งเดียวที่ฉันเคยได้รับคือถุงขนม! ที่นี่.

337
00:36:29,435 --> 00:36:33,848
ฉันคิดว่าคุปตะและจ่า
เตรียมพร้อมสำหรับมัน ฉันได้ไหม?

338
00:36:33,940 --> 00:36:35,979
โปรด.

339
00:36:50,457 --> 00:36:52,829
ขอบคุณนายท่าน ขอบคุณมาก.

340
00:36:56,505 --> 00:37:00,633
นี่เป็นหัวรถจักรที่ดีมากนายท่าน
เพื่อนคุณไม่ยอมหรอกใช่ไหม?

341
00:37:00,717 --> 00:37:02,757
ที่นี่. คุณอาจต้องการมัน

342
00:37:02,844 --> 00:37:06,545
ปืนสำหรับคุปตะ? โอ้ ไม่นะ ซาฮิบ
กุปตะเป็นเพียงช่างเครื่องเท่านั้น

343
00:37:06,640 --> 00:37:10,424
ผู้ดำเนินการที่ดีมาก
30 ปีแห่งการรถไฟฯ

344
00:37:10,519 --> 00:37:13,888
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่มีบริการหลายปี
มากขึ้นบนทางรถไฟ

345
00:37:13,981 --> 00:37:16,437
ไม่ ท่านซาฮิบ คุปตะอินเดีย.

346
00:37:16,525 --> 00:37:19,312
อินเดียฆ่าอินเดียไม่ค่อยดีนัก

347
00:37:19,403 --> 00:37:21,941
บางทีท่านอาจคิดว่ากุปตะบ้าไปแล้วเหรอ?

348
00:37:22,031 --> 00:37:24,486
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

349
00:37:24,575 --> 00:37:28,525
หากชายอื่นมีศรัทธาต่างกัน
สิ่งนี้ทำให้ Gupta แตกต่างกันอย่างไร?

350
00:37:28,621 --> 00:37:30,779
กุปต้าไม่สนใจ

351
00:37:30,873 --> 00:37:33,199
นายท่าน! นายท่าน!

352
00:37:34,752 --> 00:37:36,875
หยุดนะคุปตะ!

353
00:37:39,215 --> 00:37:41,671
ซาฮิบในอีกทางหนึ่ง

354
00:37:50,310 --> 00:37:53,227
ขึ้นจอเหรอ? ดี.
อย่าออกจากรถไฟ

355
00:37:53,313 --> 00:37:57,263
- ไม่มีปัญหาเลย
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

356
00:38:06,994 --> 00:38:11,288
กุปตะ ถ้าคุณได้ยินเสียงปืน
แล้วรีบกลับไป อย่ารอเราเลย

357
00:38:11,373 --> 00:38:16,331
ครับท่านซาฮิบ กุปตะก็จะทำเช่นนั้น
แต่ท่านนายท่านก็ดูแลตัวเองด้วย

358
00:39:46,095 --> 00:39:49,299
ฉันดีใจที่เห็นคุณป่วย

359
00:39:49,390 --> 00:39:52,178
ฉันบอกให้อยู่บนรถไฟ!

360
00:39:52,268 --> 00:39:55,472
ฉันเป็นนักข่าว
มันเป็นงานของฉันที่จะดู

361
00:39:55,564 --> 00:39:59,893
- เพื่อรับชมและรายงาน
-เอาล่ะ ฟาน เลย์เดน เพียงแค่มอง

362
00:39:59,985 --> 00:40:01,977
มองอย่างใกล้ชิด!

363
00:40:02,070 --> 00:40:05,771
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อชาวอังกฤษ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

364
00:40:05,866 --> 00:40:07,905
เก็บออเดอร์? คุณ?

365
00:40:07,993 --> 00:40:10,033
คุณกำลังก่อให้เกิดความแตกแยก

366
00:40:10,120 --> 00:40:12,576
คุณกำลังทำให้มุสลิมต่อต้านฮินดู

367
00:40:12,664 --> 00:40:15,749
คุณใช้การแบ่งแยกและพิชิต
คุณทำอย่างนั้น

368
00:40:15,834 --> 00:40:19,879
ชาวมุสลิมต่อสู้กับชาวฮินดู
หลายร้อยปีก่อนที่เราจะมา

369
00:40:19,964 --> 00:40:22,881
และคุณก็รู้ว่า
กลับรถไฟซะ!

370
00:40:22,967 --> 00:40:27,261
โอเค�. ฉันกำลังจะไป. ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

371
00:40:35,062 --> 00:40:37,898
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการรักษาคำสั่งเหรอ?

372
00:40:40,026 --> 00:40:42,268
คูมาร์!

373
00:40:53,081 --> 00:40:55,489
เฮ้ คูมาร์

374
00:41:04,051 --> 00:41:07,799
- คิชาน หยุดเล่นได้แล้ว
- กินอะไรสักอย่าง

375
00:41:07,888 --> 00:41:12,965
การรอนานขนาดนั้นมันอันตราย
สกอตต์กำลังทำอะไรอยู่?

376
00:41:13,060 --> 00:41:15,598
เขาควรจะปกป้องเรา

377
00:41:19,483 --> 00:41:21,641
- คืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

378
00:41:21,735 --> 00:41:24,523
- มาด้วย เราทุกคนไม่สามารถดูได้
- อย่าทำ.

379
00:41:24,613 --> 00:41:28,397
คุณแวน เลย์เดน บอกเราหน่อย
เกิดอะไรขึ้น

380
00:41:28,492 --> 00:41:32,241
- มันคือรถไฟผู้ลี้ภัย
- เขาควรจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

381
00:41:32,330 --> 00:41:35,081
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เราสามารถช่วยได้ไหม?

382
00:41:35,166 --> 00:41:40,243
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

383
00:41:40,338 --> 00:41:46,092
ไม่มีพวกคุณ! ยกเว้นกลับบ้าน!
และอยู่ที่นั่น!

384
00:41:46,177 --> 00:41:48,217
ตลอดไป.

385
00:41:56,438 --> 00:42:00,851
ขอโทษ. ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
พวกเขาตายหมดแล้ว

386
00:42:00,942 --> 00:42:04,525
แต่บนรถไฟขบวนนั้นมีคนหลายร้อยคน

387
00:42:04,613 --> 00:42:09,074
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตายหมดแล้ว?
- เราดำเนินการต่อ

388
00:42:09,159 --> 00:42:12,742
ใครบางคนอาจยังมีชีวิตอยู่ได้ เราทำได้
อย่าไปไกลกว่านี้โดยไม่มั่นใจ

389
00:42:12,829 --> 00:42:15,700
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน

390
00:42:15,791 --> 00:42:19,077
เมื่อปีศาจเหล่านั้นทำงาน
พวกเขาทำได้ดี

391
00:42:21,839 --> 00:42:23,416
กุปตะ! ออกจาก!

392
00:42:31,599 --> 00:42:37,020
หยุด! คุณนายไวแอตต์ กลับมาเถอะ
บนรถไฟ! นางไวแอตต์!

393
00:42:39,690 --> 00:42:43,225
คุณไม่สามารถสั่งเธอได้
เธอไม่ใช่ทหาร

394
00:42:43,319 --> 00:42:45,478
และเราก็ทำเช่นกัน

395
00:42:47,907 --> 00:42:52,237
หากท่านเศาะฮิบอนุญาต
คุปตะลองพาคุณผู้หญิงกลับมาได้ไหม?

396
00:42:52,328 --> 00:42:57,240
ไม่นะ กุปตะ
ให้มาดามค้นพบตัวเอง

397
00:43:39,335 --> 00:43:41,411
มาเร็ว. เราดำเนินการต่อ

398
00:45:33,160 --> 00:45:35,319
เข้ามาเลย..

399
00:45:59,521 --> 00:46:02,937
มันเป็นโอกาส 1 ในล้าน
เขาถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

400
00:46:03,024 --> 00:46:05,598
แม่ของเขาคลุมเขาไว้ ไม่มีใคร...

401
00:46:05,694 --> 00:46:09,145
ฉันขอโทษ.
ฉันผิด มันเป็นอย่างนั้น

402
00:46:09,239 --> 00:46:11,279
คิชานอยู่ไหน?

403
00:46:15,746 --> 00:46:21,499
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ที่เขาไม่ เอ่อ อืม...

404
00:46:21,585 --> 00:46:24,669
เราต้องหาสถานที่สักแห่ง
เพื่อเจ้าตัวน้อย

405
00:46:24,755 --> 00:46:27,424
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ มาดูครับ.

406
00:46:29,301 --> 00:46:32,717
นั่นกล้าหาญมากนะเด็กน้อย

407
00:46:34,515 --> 00:46:38,595
เด็กๆ พูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้เสมอ

408
00:46:38,686 --> 00:46:41,603
“บริดี้ไปกับลูกด้วย”

409
00:46:41,689 --> 00:46:46,018
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดถูก
คุณคิดอย่างไร? เปลที่สมบูรณ์แบบ

410
00:46:46,110 --> 00:46:49,562
ใช้สิ่งนี้เพื่อทำให้มันนุ่มลง
เป็นยังไงบ้าง?

411
00:46:49,655 --> 00:46:51,233
ดี.

412
00:46:51,324 --> 00:46:55,535
หนึ่งชีวิตช่วยชีวิตได้... และสูญเสียอีกนับพัน

413
00:46:59,707 --> 00:47:02,958
เราจะให้หมอนโชคดีแก่เขาไหม?

414
00:47:14,765 --> 00:47:19,972
ลาสก้า. คนขับรถจักรคนนั้น
เป็นเพื่อนของฉัน ท่านศาสดา

415
00:47:20,062 --> 00:47:23,098
30 ให้บริการการรถไฟ

416
00:47:23,941 --> 00:47:28,021
เขามีลูกเล็กๆ 4 คน ซาฮิบ

417
00:47:30,114 --> 00:47:31,988
คุณรู้ไหมนายท่าน

418
00:47:32,074 --> 00:47:37,151
บางครั้งฉันก็อยากจะคว้าคนของฉัน
- คนของฉันทุกคน -

419
00:47:37,246 --> 00:47:42,667
และโขกหัวกัน
เพื่อทำความเข้าใจมัน

420
00:47:55,515 --> 00:47:59,844
เอาล่ะ กุปตะ เธอแทบจะไม่เคลื่อนไหว
นั่นอาจจะดีกว่า

421
00:47:59,936 --> 00:48:04,894
- เธอทำดีที่สุดแล้ว.
- สิ่งที่ดีที่สุดของเธอยังไม่ดีพอ

422
00:48:04,983 --> 00:48:07,225
ไม่มีไอน้ำอีกต่อไป

423
00:48:07,319 --> 00:48:09,607
จากนั้นคุณจะต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

424
00:48:12,032 --> 00:48:17,406
กุปตะ! คุณสามารถหยุดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ!
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

425
00:48:17,496 --> 00:48:20,247
เธอทำไม่ได้! เธอไม่ได้!

426
00:48:20,332 --> 00:48:24,709
- คุณสัญญาว่าจะไปถึง Kalapur
- ใช่! แต่ไม่ใช่แบบนี้!

427
00:48:25,796 --> 00:48:29,497
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ไม่เคยทิ้งฉัน
น่ากลัวกว่ามาก

428
00:48:29,591 --> 00:48:32,343
เราจะถอดมันออกเร็วๆ นี้

429
00:48:37,433 --> 00:48:40,517
เราหยุดซ่อมแซมเล็กน้อย

430
00:48:44,732 --> 00:48:47,223
เหมือนจะมีทุกคู่
หยุดกิโลเมตร

431
00:48:47,318 --> 00:48:50,652
ไม่รู้ว่าเมื่อไรสกอตต์
คิดว่ามันกำลังจะมา

432
00:48:50,738 --> 00:48:55,863
เขาจะพาคุณไปที่นั่น คุณปีเตอร์ส
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

433
00:49:02,208 --> 00:49:07,416
คุณแวน เลย์เดน คุณอยากให้ฉันเก็บกระเป๋าเดินทางไหม?
ระบุ? มันอยู่เหนือหัวของคุณ

434
00:49:18,475 --> 00:49:20,551
ใช่. นั่นคือเขา

435
00:49:23,981 --> 00:49:26,020
ขอบคุณ

436
00:50:00,894 --> 00:50:05,686
อา. ขอบคุณ พวกเด็กผู้ชายบนหัวรถจักร
ก็จะชอบจิบด้วย

437
00:50:05,774 --> 00:50:07,683
ฉันจะนำมันมา...

438
00:50:08,818 --> 00:50:10,858
ขออภัย

439
00:50:12,656 --> 00:50:15,822
เกี่ยวกับทารก? นั่นไม่จำเป็น

440
00:50:15,909 --> 00:50:19,989
- นั่นเป็นการกระทำที่ดี
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำ

441
00:50:20,080 --> 00:50:23,116
คุณต้องย้อนเวลากลับไปในอดีต
ที่จะเข้าใจมัน

442
00:50:23,208 --> 00:50:26,708
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณแต่งงานกับหมอ

443
00:50:26,795 --> 00:50:31,504
เป็นคนดีมาก. ชายคนหนึ่งที่เสียชีวิต
เพื่อช่วยชีวิตมนุษย์

444
00:50:31,592 --> 00:50:36,218
คุณไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้นได้
โดยไม่ดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเขา

445
00:50:36,305 --> 00:50:38,345
ฉันพูดถูกไหม?

446
00:50:39,767 --> 00:50:42,721
คุณพูดถูก แต่ด้วยเหตุผลที่ผิด

447
00:50:42,812 --> 00:50:46,097
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเขา

448
00:50:46,190 --> 00:50:50,058
ฉันเกลียดความโสโครกและฝุ่น
สถานที่ที่เราต้องอยู่

449
00:50:50,153 --> 00:50:52,359
ฉันเกลียดที่เขาเป็นหมอด้วยซ้ำ

450
00:50:52,447 --> 00:50:56,279
ฉันทิ้งเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง
และเสด็จกลับอเมริกา

451
00:50:56,367 --> 00:51:00,447
คนเรียนรู้ใช่ไหม?
ถึงแม้จะช้าไปหน่อยก็ตาม

452
00:51:01,539 --> 00:51:03,579
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

453
00:51:04,918 --> 00:51:09,746
ใช่มันสมเหตุสมผล ฉันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
เป็นทหารที่โหดเหี้ยมและวุ่นวาย

454
00:51:09,839 --> 00:51:12,377
แต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

455
00:51:12,467 --> 00:51:16,335
เขาคงจะแปลกใจเหมือนคุณ
เพื่อพบฉันบนรถไฟขบวนนั้น

456
00:51:16,429 --> 00:51:20,297
หนุ่มอินเดียเป็นยังไงบ้าง?
เราจะเลี้ยงเขายังไง?

457
00:51:20,392 --> 00:51:24,259
นาย Bridie ต้องการเรียนรู้แนวคิดของ
ใช้ถุงมือ

458
00:51:24,354 --> 00:51:27,391
- หากเรามีถุงมือหนัง
- เลดี้วินด์แฮมมีหนึ่งอัน

459
00:51:27,483 --> 00:51:30,152
เธอมีทุกอย่างในกระเป๋าถือของเธอ

460
00:51:30,235 --> 00:51:34,067
กลิ่นเกลือ เล่นไพ่
ไอโอดีนผ้าพันแผล

461
00:51:34,156 --> 00:51:36,481
แม้แต่เดอะไทมส์ฉบับล่าสุด

462
00:51:36,575 --> 00:51:40,822
แล้วการดื่มเพื่อ.
พวกคุณ? และฉันจะไม่รังเกียจชาสักถ้วย

463
00:51:40,913 --> 00:51:44,662
กาแฟ? หรือจะเพราะเหตุนั้น
ล่มสลายจักรวรรดิ?

464
00:51:44,750 --> 00:51:46,577
ชา.

465
00:51:58,723 --> 00:52:01,510
คุณมีความสุขใน Haserabad ใช่ไหม?

466
00:52:01,601 --> 00:52:04,851
ใช่ มันเป็นบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปี

467
00:52:04,938 --> 00:52:06,977
และฉันก็มีความสุขที่นั่น

468
00:52:07,065 --> 00:52:10,849
มันอาจดูแปลกไปสักหน่อยสำหรับคุณ
เลดี้วินด์แฮม.

469
00:52:10,944 --> 00:52:15,606
ฉันมีน้องสาวลูกครึ่งในอังกฤษ
เราไม่เคยสนิทสนมกันมากนัก

470
00:52:15,699 --> 00:52:20,491
ฉันคิดว่าสามีของเธอไม่ชอบฉัน
โดยพื้นฐานแล้วฉันอยู่คนเดียว

471
00:52:20,579 --> 00:52:25,786
มันไม่แปลกขนาดนั้น
ฉันมีความสัมพันธ์น้อยในอังกฤษ

472
00:52:25,876 --> 00:52:31,795
ฉันยังต้องทิ้งสุนัขไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ
ไม่ใช่สุนัขพิเศษ แต่เขาเป็นของฉัน

473
00:52:32,925 --> 00:52:37,966
- ฉันต้องทิ้งสามีไป
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

474
00:52:38,055 --> 00:52:43,346
คุณมีบ้านในที่เดียวมา 20 ปีแล้ว
ฉันไม่มีบ้าน

475
00:52:43,436 --> 00:52:47,599
แค่บ้านหลายหลัง.
ยากที่จะรักษา

476
00:52:47,690 --> 00:52:51,225
สามีของฉันคือบ้านของฉัน
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

477
00:52:51,319 --> 00:52:56,064
เลดี้วินด์แฮม ฉันจะละเลยขนาดนี้ได้ยังไง?
ยกโทษให้ฉัน.

478
00:52:56,157 --> 00:53:00,024
- ไม่เป็นไร คุณบริดี้
- คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

479
00:53:00,119 --> 00:53:03,654
จิบวิสกี้เป็นไงบ้าง?
ยังมีอยู่ในรถเลย

480
00:53:07,877 --> 00:53:10,914
เลดี้วินด์แฮม เกิดอะไรขึ้น?

481
00:53:11,006 --> 00:53:15,798
มันใช้งานไม่ได้เหมือนผู้หญิงที่เสียน้ำตา
เพื่อช่วยผู้ชายกำจัดความสงสารตนเอง

482
00:53:15,886 --> 00:53:20,631
คุณบริดี้? เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีเลย
สงสารตัวเองอีกต่อไป

483
00:53:22,100 --> 00:53:25,683
สามีของคุณคงจะสบายดี
ฉันแน่ใจ.

484
00:53:27,231 --> 00:53:31,478
ได้โปรดเถอะ เลดี้วินด์แฮม ความช่วยเหลือที่รัก...
นั่นคือเส้นเขตแดน

485
00:53:32,569 --> 00:53:34,895
ขอบคุณ นั่นดีกว่า

486
00:53:34,988 --> 00:53:37,028
- มันค่อนข้างแข็งแกร่ง
- น้ำเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

487
00:53:37,116 --> 00:53:39,986
- ฉันไม่บ่น
- คุณไวแอตต์?

488
00:53:40,077 --> 00:53:43,861
- ไม่ ฉันจะชงชา
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

489
00:53:43,956 --> 00:53:47,372
ตอนนี้เขามีความสุขที่เขามีบางสิ่งบางอย่าง
สามารถทำเพื่อคนอื่นได้

490
00:53:47,460 --> 00:53:50,663
คุณแต่งงานแล้ว
คุณควรรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้ชาย

491
00:53:50,755 --> 00:53:55,464
อาจจะเป็นภรรยาหมอ
สามีของเธอไม่เห็นเรื่องนี้น้อยเกินไป

492
00:53:56,552 --> 00:53:58,841
เขาเป็นหนึ่งในคนไข้ของเขา

493
00:53:58,930 --> 00:54:03,391
ผอมแห้งเหมือนกบตาย
และตอนนี้ดูเขาสิ

494
00:54:14,070 --> 00:54:16,110
รางหัก.

495
00:54:26,333 --> 00:54:31,244
- สำรองด่วน! กลับมาที่อุโมงค์.
- ใช่ท่านนายท่าน

496
00:54:37,302 --> 00:54:39,342
สาปแช่ง! ขอโทษ.

497
00:54:43,559 --> 00:54:47,771
ฉันระเบิดสาย
กรุณาปิดตาหน่อย

498
00:54:47,855 --> 00:54:49,895
มันอาจจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

499
00:54:49,982 --> 00:54:53,517
บางทีมันอาจจะเสร็จแล้ว
เพื่อหยุดกำลังเสริม

500
00:54:53,611 --> 00:54:56,897
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
- ทำไมไม่?

501
00:54:56,989 --> 00:55:01,118
เราไม่สามารถไปต่อได้
และการกลับเป็นไปไม่ได้

502
00:55:01,202 --> 00:55:05,449
ดูเหมือนเป็นปัญหาทางการทหารที่น่าสนใจ

503
00:55:05,540 --> 00:55:07,782
หรือเป็นเพียงสามัญสำนึก

504
00:55:07,876 --> 00:55:12,502
มาดูกัน. เหล่าดูฟาดากำลังเฝ้ายาม
เหลือชาย 6 คน..

505
00:55:12,589 --> 00:55:16,717
เราระเบิดมันได้
เปลี่ยนชิ้นส่วนของราง

506
00:55:16,801 --> 00:55:19,672
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เคยทำมาแล้ว.

507
00:55:19,763 --> 00:55:22,966
ขอบคุณคุณบริดี้
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

508
00:55:23,058 --> 00:55:25,465
เราเคลื่อนขบวนรถไฟไปข้างหน้า...

509
00:55:25,560 --> 00:55:28,265
กับผู้หญิงจะปลอดภัยกว่า
เข้าไปในอุโมงค์

510
00:55:28,355 --> 00:55:32,353
ใช่ แต่แล้วเรามีอีก 200 เมตร
พื้นที่เปิดโล่ง

511
00:55:32,442 --> 00:55:34,850
เราต้องการความคุ้มครองทั้งหมด

512
00:55:34,945 --> 00:55:38,314
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
ดี. มาเริ่มกันเลย

513
00:55:38,407 --> 00:55:43,318
ฉันหวังว่าจะมีมากกว่านี้
ชาสักแก้วก็มีประโยชน์

514
00:56:17,280 --> 00:56:19,320
ดูเหมือนจะเงียบพอสมควร

515
00:56:19,407 --> 00:56:22,990
แต่อย่างที่นายปีเตอร์สกล่าวไว้
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

516
00:56:23,078 --> 00:56:25,201
ดู!

517
00:56:26,748 --> 00:56:30,117
- คืออะไร? คุณเห็นอะไร?
- มีบางอย่างเคลื่อนไหว

518
00:56:30,210 --> 00:56:32,915
- คุณแน่ใจเหรอ? ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู
- ข้างบนนั้น.

519
00:56:33,005 --> 00:56:37,714
- คุณเห็นอะไร? มันเป็นมนุษย์ผู้ชายเหรอ?
- ไม่รู้.

520
00:56:40,512 --> 00:56:42,920
ฉันจะทำสิ่งนั้นเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

521
00:56:43,015 --> 00:56:45,767
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรมา

522
00:57:06,623 --> 00:57:09,493
คูมาร์! ประแจ, ไขควง,
ชะแลง

523
00:57:10,585 --> 00:57:15,876
ฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน
มันเริ่มร้อนมาก

524
00:57:15,965 --> 00:57:18,717
พูดน้อยไปหน่อย

525
00:57:18,802 --> 00:57:21,340
มันเป็นงานอดิเรกอังกฤษโบราณ

526
00:57:22,806 --> 00:57:26,471
เอาล่ะเพื่อนๆ ข้างนอก. มาเร็ว!

527
00:57:30,647 --> 00:57:32,687
หวัดดีครับคุณบริดี้

528
00:57:34,610 --> 00:57:38,026
- ผู้ผลิตอาวุธต้องมาก่อน
- มาเร็ว!

529
00:58:03,848 --> 00:58:07,976
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น
นี่คือช่วงเวลาที่พวกเขารอคอย

530
00:58:09,812 --> 00:58:13,182
- ทำไมเราไม่ส่งคนอินเดียไปสักคนล่ะ?
- คุณปีเตอร์ส!

531
00:58:37,549 --> 00:58:39,838
ระวังนะซาฮิบ

532
00:58:41,095 --> 00:58:44,927
คุณจะไปไหนซาฮิบ?
อันนี้ของคุณ. อันนี้ของคุณ.

533
00:58:47,226 --> 00:58:50,761
ไม่นะ. ไม่อยู่ตรงนั้น
นายท่าน ตรงนี้.

534
00:58:57,445 --> 00:58:59,936
ฟาน เลย์เดน เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

535
00:59:00,031 --> 00:59:03,614
ลูกหลานไม่ควรรู้
คุณเป็นฮีโร่อะไร?

536
00:59:03,701 --> 00:59:05,575
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

537
00:59:05,661 --> 00:59:09,742
คุณดูเหมือนผู้สร้าง
อาณาจักรที่ต้องการ

538
00:59:09,832 --> 00:59:12,288
ฉันกำลังมา.

539
00:59:19,968 --> 00:59:24,844
ภายนอกค่อนข้างดี
รถไฟ กัปตันสก็อตต์

540
00:59:24,931 --> 00:59:28,051
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะมี
จะไปตรวจราง..

541
00:59:34,316 --> 00:59:37,483
ปกปิดมันซะคุปตะ!

542
00:59:49,248 --> 00:59:51,620
ฉันคิดว่าวิคตอเรีย
อยู่เคียงข้างเรา

543
00:59:54,211 --> 00:59:56,085
โดยเร็วที่สุดครับเพื่อนๆ

544
01:00:51,270 --> 01:00:53,808
อย่าเป็นคนตาบอดนะ Kishan

545
01:00:57,276 --> 01:01:00,977
มานั่งตรงนี้.
จากนั้นเราก็สร้างบ้านไพ่

546
01:01:01,072 --> 01:01:03,111
ฉันจะแสดงวิธีการทำเช่นนั้น

547
01:01:03,199 --> 01:01:06,070
ขั้นแรกรวบรวมการ์ด

548
01:01:42,656 --> 01:01:45,906
ตอนนี้เราเริ่มต้นด้วยการ
ชั้นแรก

549
01:01:45,993 --> 01:01:48,863
ทำได้ดี. สร้างกำแพงของคุณที่นี่

550
01:01:57,505 --> 01:02:01,917
เรามาสร้างหลังคาที่นี่กันไหม?
ตอนนี้คุณ.

551
01:02:03,636 --> 01:02:04,964
โอ้ดี.

552
01:02:05,054 --> 01:02:10,974
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าหลงใหล
กัปตันสกอตต์.

553
01:02:11,060 --> 01:02:14,429
ไม่มีรางทั้งหน้าและหลัง

554
01:02:14,522 --> 01:02:16,729
จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างการโจมตี?

555
01:02:16,816 --> 01:02:19,224
คุณต้องกลับมาที่สิ่งนั้น

556
01:02:20,820 --> 01:02:24,735
ตอนนี้เรามีสองชั้น
เราจะทำอีกอันไหม?

557
01:02:25,909 --> 01:02:29,325
สวรรค์ที่ดี.
ตอนนี้เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

558
01:02:44,803 --> 01:02:47,425
ดู. นั่นมันอยู่.

559
01:02:47,514 --> 01:02:49,840
กระจกเงา

560
01:02:53,103 --> 01:02:57,018
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาพบเรา

561
01:02:57,108 --> 01:03:00,940
- เราควรเปิดไฟไหม?
- เสียเปล่าในระยะนี้

562
01:03:01,028 --> 01:03:03,566
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว มาเร็ว.

563
01:03:16,336 --> 01:03:18,708
- มานั่งตรงนี้..
- ทำไม?

564
01:03:18,796 --> 01:03:22,925
แค่ทำตามที่คุณบอกนะที่รัก
ที่นี่ในมุมนี้

565
01:04:21,778 --> 01:04:26,274
ถูกต้องครับคุณบริดี้ กลับเข้าไปในรถ
ฉันขันน็อตสองตัวสุดท้าย

566
01:04:46,094 --> 01:04:50,223
กลับเข้าไปในเกวียนอย่างรวดเร็ว
ให้หัวของคุณต่ำ!

567
01:04:54,228 --> 01:04:56,933
กุปตะ กลับไป!

568
01:06:02,548 --> 01:06:05,466
ดาคทาร์ ปกปิด!

569
01:06:23,736 --> 01:06:27,651
โอ้พระเจ้าพระบิดา
อย่าลืมช่วยชีวิตลูกชายของคุณ

570
01:07:57,207 --> 01:07:59,117
คุปตะ ขยับสิ!

571
01:08:31,284 --> 01:08:34,618
- เกิดอะไรขึ้น? โดนตีมั้ย?
- ใช่ท่านนายท่าน

572
01:08:34,704 --> 01:08:38,536
แต่เขาเลอะเทอะพอ
เพียงเพื่อตีฉันที่ขาส่วนล่าง

573
01:08:38,625 --> 01:08:41,792
แล้วก็มีที่แขนนิดหน่อยนะท่านนายท่าน

574
01:08:41,878 --> 01:08:44,713
- แค่นั้นแหละ.
- เราจะเชื่อมต่อคุณในไม่ช้า

575
01:08:44,798 --> 01:08:49,010
เราจะอยู่ในระดับนั้นในไม่ช้า
หวังว่าเราจะได้ผ่อนคลายสักพัก

576
01:08:49,094 --> 01:08:53,139
ครับท่านซาฮิบ และคุปตะจะสอนคุณ
เพื่อปกครองวิกตอเรีย

577
01:08:54,224 --> 01:08:57,344
พักสายตาสักครู่ได้ไหม?

578
01:08:57,436 --> 01:09:00,141
- ใช่ท่านนายท่าน
- ทำได้ดี.

579
01:09:11,617 --> 01:09:16,078
- ความดันลดลง
- วิคตอเรียต้องการน้ำ ซาฮิบ

580
01:09:16,164 --> 01:09:20,161
- สถานีต่อไปไกลแค่ไหน?
- 30 กม.

581
01:09:20,251 --> 01:09:24,628
- เธอจะทำมันได้หรือไม่?
- โอ้ใช่ท่านนายท่าน แต่ช้าๆ

582
01:09:26,507 --> 01:09:29,129
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- นั่นฟังดูดีมาก

583
01:09:29,219 --> 01:09:31,460
ซาฮิบเป็นวิศวกรแล้ว

584
01:09:33,139 --> 01:09:35,761
พรุ่งนี้คุณจะเข้าโรงพยาบาล

585
01:09:35,850 --> 01:09:39,433
ไม่นะ. คุปตะไม่ต้องการ
อยู่ในโรงพยาบาล

586
01:09:39,521 --> 01:09:43,269
- ทำไมไม่?
- พี่สาวพวกนั้น พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

587
01:09:43,358 --> 01:09:45,647
คุณจะต้องแปลกใจ

588
01:09:45,736 --> 01:09:49,685
เธอไปเร็วเกินไปนะท่านประธาน
เรากำลังสูญเสียความกดดัน

589
01:09:52,492 --> 01:09:57,618
ดี. วิคตอเรียกำลังคุยกับฉัน
ฉันเข้าใจภาษาของเธอ

590
01:09:57,706 --> 01:10:01,786
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์!

591
01:10:02,878 --> 01:10:05,665
นี่มันไร้สาระ การเดินจะเร็วขึ้น

592
01:10:05,756 --> 01:10:09,339
ไม่มีอะไรรั้งคุณไว้
ไปเดินเล่นครับคุณปีเตอร์ส

593
01:10:09,427 --> 01:10:12,297
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คนอังกฤษซื้อของพวกนี้

594
01:10:12,388 --> 01:10:14,796
โมเดลของเราดีเป็นสองเท่า

595
01:10:14,890 --> 01:10:20,477
ดีเป็นสองเท่า? โอ้คุณหมายถึง
พวกเขาสามารถฆ่าคนได้มากเป็นสองเท่าเหรอ?

596
01:10:20,563 --> 01:10:25,106
แม่นยำ. และเร็วขึ้นเป็นสองเท่า
มันเป็นกลไกอันชาญฉลาด

597
01:10:25,193 --> 01:10:27,435
แต่สิ่งนี้...

598
01:10:29,614 --> 01:10:31,654
จะไม่ยิงอีกแล้วเหรอ?

599
01:10:34,536 --> 01:10:36,575
ไม่ ไม่มีโอกาส

600
01:10:43,837 --> 01:10:48,997
ตอนนี้มันฉลาดแล้ว
ชิ้นส่วนของกลไก

601
01:10:49,092 --> 01:10:52,343
ผู้ช่วยชีวิต ไม่มี
ผู้ทำลายชีวิต

602
01:10:52,429 --> 01:10:54,671
ฉันแปลกใจ คุณมีอารมณ์อ่อนไหว

603
01:10:54,765 --> 01:10:57,635
ให้เป็นผู้ชายที่โหดเหี้ยม
มักจะมีอารมณ์อ่อนไหว

604
01:10:57,726 --> 01:10:59,885
ฉันโหดเหี้ยม? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

605
01:10:59,978 --> 01:11:03,561
สิ่งที่คุณเขียน
แค่ความรู้สึกที่แสวงหา

606
01:11:03,649 --> 01:11:08,110
ฉันดีใจมากที่ได้รับความสนใจเช่นนี้
ผู้อ่านงานของฉัน

607
01:11:08,195 --> 01:11:10,686
การอ่านหนังสือพิมพ์ก็เหมือนกับสิ่งอื่น-

608
01:11:10,781 --> 01:11:15,159
ความดีก็มาพร้อมกับความชั่วด้วย
ข้อมูลและขยะ

609
01:11:15,244 --> 01:11:17,071
ขอบคุณ

610
01:11:17,163 --> 01:11:20,863
คุณกำลังทำอันตรายมากมาย
คุณรู้ใช่ไหม?

611
01:11:20,958 --> 01:11:24,541
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ
การกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง

612
01:11:24,629 --> 01:11:28,876
ยารักษาโรคบางชนิด
มักจะรุนแรงและเจ็บปวด

613
01:11:28,967 --> 01:11:32,549
เหมือนสงคราม
แต่บางครั้งก็เป็นเพียงวิธีรักษาเท่านั้น

614
01:11:34,305 --> 01:11:39,596
ขอโทษ. ฉันได้อันหนึ่งของฉัน
บทความเก่า

615
01:11:47,194 --> 01:11:50,610
- ผู้ปฏิบัติงานยังอยู่กลางแดดหรือไม่?
- ใช่.

616
01:11:50,697 --> 01:11:55,692
แผลนั้นก็แห้งไป
ใครจะรู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

617
01:11:55,786 --> 01:11:59,784
- ฉันจะขับรถไฟได้เมื่อไหร่?
- ภายหลัง. บางทีพรุ่งนี้

618
01:11:59,873 --> 01:12:03,657
- คุณกำลังถามกัปตันสกอตต์เหรอ?
- เพียงแค่ถามตัวเอง

619
01:12:03,752 --> 01:12:06,540
ไม่คุณ เขาชอบคุณ.

620
01:12:06,630 --> 01:12:08,670
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

621
01:12:08,757 --> 01:12:13,384
คุณควรนำสิ่งนี้ไปให้เขาดีกว่า
อาจจะบังแดดได้นิดหน่อย..

622
01:12:13,471 --> 01:12:15,510
ฉันจะนำมันมา

623
01:12:18,559 --> 01:12:20,599
กัปตันสกอตต์?

624
01:12:24,065 --> 01:12:27,648
เลดี้วินด์แฮมบอกให้วิศวกรออกไป
พระอาทิตย์จะต้องอยู่

625
01:12:27,735 --> 01:12:30,191
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมีทุกอย่าง

626
01:12:30,280 --> 01:12:35,155
นี่ กุปตะ.. ฉันหวังว่าจะไม่มี
ของเพื่อนของคุณเห็นสิ่งนี้

627
01:12:35,243 --> 01:12:38,161
ครับท่านซาฮิบ
พวกเขาจะเรียกฉันว่าเลดี้คุปตะ!

628
01:12:40,206 --> 01:12:44,204
- พร้อมสำหรับการแข่งเรือเฮนลีย์
- เฮนรี รีกัตต้า นายท่านคือใคร?

629
01:12:45,295 --> 01:12:47,667
เขาพูดว่า "เฮนรี รีกัตต้าคือใคร"

630
01:12:47,756 --> 01:12:50,710
ไม่ใช่ใครนะ คุปตะ
มันเป็นเหตุการณ์

631
01:12:50,801 --> 01:12:54,633
ในฐานะนายท่านหลักนายท่าน
เจอกันที่อังกฤษ

632
01:12:54,721 --> 01:12:59,051
สวมหมวกบ้าบอ
และพายเรือขึ้นลงตามแม่น้ำ

633
01:12:59,143 --> 01:13:01,894
นั่นเป็นเรื่องตลก ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

634
01:13:01,979 --> 01:13:04,814
ทำไม ใช่ ทำไม?

635
01:13:04,898 --> 01:13:06,938
ฉันไม่รู้.

636
01:13:07,026 --> 01:13:10,395
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันอยู่ในกองทัพ
เบน เกคาน ออม ดาร์วัน เวก เต โคเมน

637
01:13:10,488 --> 01:13:12,564
- ดรักกล้า.
- โอเค�.

638
01:13:16,243 --> 01:13:19,363
เออ อี อี ลุก ลีดเจ
dat erbij ที่ผ่านมา

639
01:13:22,416 --> 01:13:25,868
มีสายลมเก็บเกี่ยวหญ้าแห้ง

640
01:13:25,962 --> 01:13:29,545
ใบมีดบนพ่อ

641
01:13:29,632 --> 01:13:32,717
ร่มเงาของต้นเต

642
01:13:32,802 --> 01:13:35,969
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

643
01:13:36,055 --> 01:13:39,638
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

644
01:13:39,726 --> 01:13:43,261
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

645
01:13:43,355 --> 01:13:46,309
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

646
01:13:46,399 --> 01:13:49,187
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

647
01:13:49,277 --> 01:13:52,444
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

648
01:13:52,531 --> 01:13:54,570
อัลมาล ซาเมน นู!

649
01:14:00,122 --> 01:14:03,325
ใบมีดบนขนนก

650
01:14:03,417 --> 01:14:06,584
บังต้นไม้

651
01:14:06,670 --> 01:14:10,502
- และเราจะแกว่ง แกว่ง...
- เยี่ยมเลยท่านนายท่าน!

652
01:14:10,591 --> 01:14:13,794
คราดอาจจะฉลาด

653
01:14:13,886 --> 01:14:17,302
รักบี้อาจจะทำให้แถวมากขึ้น

654
01:14:17,390 --> 01:14:20,841
แต่เราจะพายเรือ พายเรือ ตลอดไป

655
01:14:20,935 --> 01:14:24,386
มั่นคงตั้งแต่จังหวะจนถึงโค้งคำนับ

656
01:14:24,480 --> 01:14:27,814
และไม่มีอะไรในชีวิตที่จะขาดหายไป

657
01:14:27,900 --> 01:14:31,151
โซ่ตรวนที่ล้อมรอบเราอยู่ตอนนี้

658
01:14:31,237 --> 01:14:34,404
และไม่มีอะไรในชีวิตที่จะขาดหายไป

659
01:14:34,490 --> 01:14:37,491
โซ่ตรวนที่ล้อมรอบเราอยู่ตอนนี้

660
01:14:55,971 --> 01:14:58,047
- ฉันต้องหยุด.
- ไม่ ท่านนายท่าน

661
01:14:58,140 --> 01:15:01,425
ถ้าหยุดตอนนี้
มันจะไม่เริ่มอีกต่อไป

662
01:15:01,518 --> 01:15:05,563
แล้วเราจะไปที่นั่น
โดยผ่านสูงสุด

663
01:15:05,647 --> 01:15:11,152
ถ้าใครทำก็จะรู้
ว่าเราหมายถึงมัน ดาคตาร์ ซาห์ด!

664
01:15:11,237 --> 01:15:14,191
อยู่ต่ำๆ ทุกคนในเกวียน!

665
01:15:52,404 --> 01:15:55,156
พวกเขาทำให้มันยุ่งเหยิง

666
01:15:56,283 --> 01:16:00,612
นายท่านดูว่าพวกเขามีแหล่งน้ำหรือไม่
ไม่ถูกทำลาย

667
01:16:00,704 --> 01:16:02,993
และปั๊มยังทำงานอยู่หรือไม่

668
01:16:03,081 --> 01:16:06,201
ถ้าไม่เช่นนั้น แดนก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
เดินไปจนถึง Kalapur

669
01:16:14,051 --> 01:16:17,919
ไม่เป็นไรนะทุกคน มันปลอดภัย
พอที่จะออกไปได้

670
01:16:19,432 --> 01:16:24,094
คุณปีเตอร์ส แวน เลย์เดน หาไม้
และนำไปที่บ้านปั๊ม

671
01:16:31,027 --> 01:16:33,565
ฉันจะลองเตากาต้มน้ำดู

672
01:16:33,655 --> 01:16:36,276
ระวังนะท่านนายท่าน อย่างระมัดระวัง.

673
01:16:42,956 --> 01:16:45,826
ถ้าผมปั๊มไป
เราได้รับน้ำ

674
01:16:45,917 --> 01:16:48,622
แต่แล้วก็ยังต้องไปอยู่ในหัวรถจักร

675
01:16:48,712 --> 01:16:53,421
แล้วดูว่าคุณสามารถหาอะไรเกี่ยวกับน้ำได้หรือไม่
ในการขนส่งนั่นจะช่วยได้

676
01:16:53,508 --> 01:16:55,216
โอ้ คุณแวน เลย์เดน

677
01:16:55,302 --> 01:16:58,505
เสียดายจัง
ความอยู่รอดของคุณขึ้นอยู่กับเรา

678
01:16:58,597 --> 01:17:01,135
ดังนั้น ถ้าคุณรังเกียจ ไม้บ้าง

679
01:17:09,358 --> 01:17:12,941
- คุณเป็นยังไงบ้างคุปตะ?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เมมซาฮิบ

680
01:17:13,028 --> 01:17:16,065
แต่นั่นจะดีในไม่ช้า

681
01:17:16,157 --> 01:17:18,826
จริงๆ แล้วคุณควรจะอยู่ในเกวียน

682
01:17:18,909 --> 01:17:23,618
กุปตะต้องอยู่กับรถจักร
จนกระทั่งสกอตต์ ซาฮิบเป็นช่างเครื่อง

683
01:17:23,706 --> 01:17:26,031
นั่นจะไม่นาน

684
01:17:26,125 --> 01:17:28,533
อย่าไปไกลเกินไปคิชาน

685
01:17:28,628 --> 01:17:33,124
เมมซาฮิบ นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ที่โลโกของคุปตะ

686
01:17:33,216 --> 01:17:35,374
คุณจะกลับไปมือเปล่า

687
01:17:35,468 --> 01:17:38,754
คุปตะมีบางอย่างสำหรับคุณ
ธรรมเนียมของชาวอินเดีย

688
01:17:40,473 --> 01:17:42,596
ถังใส่น้ำ เมมซาฮิบ

689
01:17:47,772 --> 01:17:52,351
ขอบคุณ เพียงแค่วางไว้ที่นี่
ถ้ามันได้ผลเราก็มีน้ำ

690
01:17:52,444 --> 01:17:56,524
- อะไรอีก?
- แล้วเราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

691
01:17:56,615 --> 01:17:59,236
ฉันอยากให้มันได้ผลมากกว่า

692
01:18:10,921 --> 01:18:12,961
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

693
01:18:13,048 --> 01:18:16,749
อยู่ห่างจากล้อนั้น
มันทำให้เนื้อสับของคุณ

694
01:18:21,348 --> 01:18:23,388
มาเลยสาวน้อย

695
01:18:30,274 --> 01:18:32,944
ดี. ข้างนอก.

696
01:18:33,027 --> 01:18:35,399
คอยจุดไฟไว้นะ ฟาน เลย์เดน

697
01:18:36,155 --> 01:18:39,939
นั่นมันอยู่. เติมถัง คูมาร์!

698
01:18:41,327 --> 01:18:43,569
ดาคตาร์ ซาห์ด!

699
01:18:46,166 --> 01:18:49,120
สาวของเราชอบดื่มอย่างไร?

700
01:18:49,210 --> 01:18:52,295
- ผ่านด้านบนท่านนายท่าน
- ถูกต้อง.

701
01:18:57,052 --> 01:18:59,091
ที่นี่!

702
01:19:09,773 --> 01:19:14,067
Kishan คุณเปียกหมดแล้ว
ไปเล่นที่นั่น

703
01:19:38,720 --> 01:19:42,717
ขอบคุณคุณบริดี้
อีกสองอันเราก็ไปต่อได้

704
01:19:54,236 --> 01:19:58,613
- ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ.
- ถูกต้อง. คุณทำงานหนักมาก

705
01:19:58,698 --> 01:20:00,738
ทุกคนทำอย่างนั้นถ้าจำเป็น

706
01:20:00,826 --> 01:20:03,317
การค้าอาวุธทำงานหนักไหม?

707
01:20:03,412 --> 01:20:07,244
พระเจ้า ไม่
มีคนทะเลาะกันที่ไหนสักแห่ง

708
01:20:07,332 --> 01:20:12,078
เราเป็นเพียงผู้ขายเท่านั้น
ที่ถูกลูกค้าฟ้องร้อง

709
01:20:12,171 --> 01:20:16,085
- ฉันยังทำงานหนักในงานอื่นด้วย
- งานประเภทไหนครับคุณปีเตอร์ส?

710
01:20:16,175 --> 01:20:20,552
ฉันพยายามมานานแล้ว
ผู้หญิงรวยที่จะแต่งงาน

711
01:20:22,014 --> 01:20:24,054
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

712
01:20:24,141 --> 01:20:28,554
- มันได้ผลเหรอ?
- ด้วยเสน่ห์ของฉัน? ตามธรรมชาติ

713
01:20:28,646 --> 01:20:31,730
แต่ที่ตลกก็คือ
ผู้ชายสามารถสนับสนุนผู้หญิงได้

714
01:20:31,816 --> 01:20:34,058
แต่ผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

715
01:20:34,152 --> 01:20:39,027
เวร่าผู้น่าสงสาร ฉันลงเอยด้วยการดูถูกเธอ
ตัวฉันเองด้วย ฉันจะไปที่ภายหลัง

716
01:20:39,115 --> 01:20:42,698
มันไม่ใช่งานที่ดี
ทำงานหนักมากเกินไป

717
01:22:05,912 --> 01:22:07,573
กีชาน!

718
01:22:07,664 --> 01:22:12,326
อยู่ห่างจากสิ่งนั้น
ฉันกำลังทำอะไรปีศาจ?

719
01:22:12,419 --> 01:22:16,369
- คุณควรมีสติมากกว่านี้
- ไม่ต้องกังวล. ฉันเฝ้าดูเขา

720
01:22:20,636 --> 01:22:23,471
เอาล่ะ กลับขึ้นรถไฟเถอะ คุณด้วย.

721
01:22:33,691 --> 01:22:37,736
ทุกคนบนเรือได้โปรด!
ดาคทาร์ โชคร้ายนะเจ้า

722
01:22:44,494 --> 01:22:48,242
- เอาล่ะ คุปตะ กาลาปูร์
- คาลาปูร์ ซาฮิบ

723
01:23:25,995 --> 01:23:29,494
คุณต้องการน้ำไหม คุปตะ?

724
01:23:29,582 --> 01:23:32,785
ไม่มีน้ำ เมมซาฮิบ ไม่มีน้ำ.

725
01:23:33,920 --> 01:23:36,078
พยายามนอนหลับ

726
01:23:38,257 --> 01:23:43,928
ฉันเข้าใจ
ตอนนี้ฉันเริ่มชอบโรงพยาบาลแล้ว

727
01:24:07,788 --> 01:24:10,409
- คุณเป็นยังไงบ้างคุปตะ?
- ไม่ค่อยดีนัก

728
01:24:10,499 --> 01:24:14,746
มีไข้เล็กน้อย
เราไม่ควรปล่อยเขาไว้นานนัก

729
01:24:14,837 --> 01:24:17,541
- ใครขับรถไฟ?
- มือปืน.

730
01:24:17,631 --> 01:24:19,505
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

731
01:24:19,591 --> 01:24:22,343
วิคตอเรียฉลาดมาก

732
01:24:22,428 --> 01:24:24,467
-วิสกี้?
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

733
01:24:24,555 --> 01:24:27,722
- ความกระหายจะมาในเวลาพลบค่ำ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

734
01:24:27,808 --> 01:24:29,848
-วิสกี้?
- ไม่ ขอบคุณ

735
01:24:29,935 --> 01:24:32,972
- โอ้มาเลย มันจะทำให้คุณดี
- ฉันไม่ดื่ม.

736
01:24:33,064 --> 01:24:37,358
- อะไร? และคุณเป็นนักข่าวเหรอ?
- ไม่จำเป็นสำหรับอาชีพนี้

737
01:24:37,443 --> 01:24:39,519
เลขที่? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

738
01:24:39,612 --> 01:24:42,185
โอ้ มาเลย เพื่อแสดง
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

739
01:24:42,281 --> 01:24:44,321
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม?

740
01:24:50,415 --> 01:24:53,831
คุณแวน เลย์เดน คุณเป็นมุสลิมหรือเปล่า?

741
01:24:56,046 --> 01:24:58,715
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

742
01:24:58,798 --> 01:25:00,838
เพราะคุณไม่สัมผัสแอลกอฮอล์

743
01:25:00,926 --> 01:25:06,003
และเช้านี้คุณไม่ได้เตรียมตัว
มอบท้ายรถให้เลดี้วินด์แฮม

744
01:25:06,098 --> 01:25:08,137
กระเป๋าหนังหมูของเธอ

745
01:25:09,267 --> 01:25:11,723
ใช่แล้ว ฉันเป็นมุสลิมจริงๆ

746
01:25:11,812 --> 01:25:14,433
มุสลิมชาวดัตช์ นั่นก็แปลกนะ

747
01:25:14,523 --> 01:25:18,521
ไม่แปลกขนาดนั้น ไม่
ชาวอินเดียนแดงดัตช์จำนวนมากเป็นมุสลิม

748
01:25:18,610 --> 01:25:23,272
คุณเป็นคนอินโดนีเซียหรือเปล่า คุณแวน เลย์เดน?
หรือลูกครึ่งอินโดนีเซีย?

749
01:25:23,365 --> 01:25:25,405
ใช่.

750
01:25:25,492 --> 01:25:29,656
ทำไมต้องเป็นคนอินโดนีเซีย
ต่อต้านอังกฤษมากเหรอ?

751
01:25:29,747 --> 01:25:34,160
อินโดนีเซีย ดัตช์ คริสเตียน มุสลิม -
มันเกี่ยวอะไรกับอะไรเหรอ?

752
01:25:34,251 --> 01:25:39,875
ผมเห็นใจชนกลุ่มน้อยที่
ต่อสู้กับความก้าวร้าวของผู้ยิ่งใหญ่

753
01:25:39,966 --> 01:25:44,628
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับภูมิหลังของฉัน

754
01:25:44,721 --> 01:25:47,924
-ไม่มีพวกคุณ!
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

755
01:25:48,016 --> 01:25:50,720
คุณช้านะเด็กน้อย เข้าใจแล้ว.

756
01:25:53,563 --> 01:25:56,766
- เป็นคนตัวเล็กนิสัยดี
- เข้าใจแล้ว!

757
01:26:13,166 --> 01:26:16,002
- ซิการ์?
- ไม่ ขอบคุณ

758
01:26:16,086 --> 01:26:19,669
อย่าทำตัวหมดไฟขนาดนั้น
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นมุสลิม

759
01:26:19,757 --> 01:26:24,300
- คุณเกือบจะคิดอย่างนั้น
- ไม่ใช่มุสลิมทุกคนจะเป็นกบฏ

760
01:26:24,386 --> 01:26:28,336
- ขอบคุณ.
- แต่บางคนก็ทำ

761
01:26:30,142 --> 01:26:34,270
- และคุณ?
- ฉัน? ฉันไม่ใช่มุสลิม

762
01:26:34,355 --> 01:26:37,938
มุสลิมหรือไม่มุสลิม
คุณขายอาวุธให้พวกเขา

763
01:26:38,025 --> 01:26:43,316
คนบ้านกระจกก็ต้องรับมือ
คำนึงถึงธุรกิจนองเลือดของตนเอง

764
01:26:43,406 --> 01:26:46,158
- และฉันหมายถึงนองเลือด!
- คุณกล้าดียังไง?

765
01:26:48,870 --> 01:26:51,408
คุณไม่ควรทำตัวเหนื่อยหน่ายขนาดนี้

766
01:26:51,497 --> 01:26:55,163
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันยังต้องการซิการ์อันนั้นอยู่

767
01:27:14,187 --> 01:27:16,560
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

768
01:27:16,648 --> 01:27:19,104
ส่งกรรไกรพวกนั้นมาให้ฉันเหรอ?

769
01:27:24,406 --> 01:27:26,778
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาดูมาก

770
01:27:28,369 --> 01:27:30,824
-มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

771
01:27:30,913 --> 01:27:33,486
คุณอยากจะใส่น้ำลงไปบ้างไหม?

772
01:27:37,837 --> 01:27:42,166
คุณเป็นคนอเมริกันคนแรกที่ฉันพบ
พวกเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

773
01:27:42,258 --> 01:27:44,334
ทำไม แล้วฉันเป็นอย่างไร?

774
01:27:47,096 --> 01:27:50,797
อิสระขึ้นอีกหน่อย
กว่าส่วนใหญ่?

775
01:27:50,892 --> 01:27:56,017
นี่เป็นวิธีการสอนแบบพูดหรือเปล่า
ว่าฉันโง่เหรอ?

776
01:27:56,105 --> 01:27:59,557
ฉันขอถามว่าทำไมคุณ?
คุณเข้าร่วมกองทัพหรือเปล่า?

777
01:27:59,651 --> 01:28:03,234
- แล้วมันแปลกไหม?
- การทำอะไรแบบนั้นเป็นเรื่องงี่เง่า

778
01:28:03,321 --> 01:28:05,361
มาเร็ว. บอกฉันว่าทำไม

779
01:28:05,448 --> 01:28:07,737
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

780
01:28:07,826 --> 01:28:12,535
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ปู่ของฉันให้
ให้ฉันกล่องทหารดีบุก

781
01:28:12,622 --> 01:28:15,659
และคุณก็เล่นเป็นทหารตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

782
01:28:15,751 --> 01:28:17,957
ถ้าจะใส่แบบนั้นก็ใช่ครับ

783
01:28:18,045 --> 01:28:20,880
ไม่คิดว่าจะเสียเปล่าเหรอ?

784
01:28:22,424 --> 01:28:25,425
เราทุกคนอยู่ในโลก
กำหนดไว้ด้วยความเห็นของตนว่า

785
01:28:25,511 --> 01:28:28,084
ทำไมต้องเอาของคุณไปฝากคนอื่นล่ะ?

786
01:28:28,180 --> 01:28:30,256
ทหารสามารถมีความคิดเห็นของตนเองได้

787
01:28:30,349 --> 01:28:33,350
ยังไง? เขาได้รับคำสั่งจากคนอื่น

788
01:28:33,435 --> 01:28:35,974
ไม่ว่าเขาจะต้องการมันหรือไม่ก็เหมือนกับเครื่องจักร

789
01:28:36,063 --> 01:28:40,772
เราไม่ใช่เครื่องจักร
เราก็เป็นมนุษย์เหมือนคนอื่นๆ

790
01:28:40,860 --> 01:28:43,777
ทหารไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
ในความหมายที่สมบูรณ์

791
01:28:43,863 --> 01:28:46,532
ประชาชนมีความรับผิดชอบ

792
01:28:46,616 --> 01:28:49,985
- นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบเหรอ?
- ไม่ใช่ของคุณ

793
01:28:50,078 --> 01:28:54,704
ผู้ว่าราชการสั่งให้คุณพาเราไป
กาลาปูร์ ความรับผิดชอบของเขา

794
01:28:54,791 --> 01:28:59,916
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
มั่นใจในความคิด

795
01:29:01,214 --> 01:29:05,426
ไม่ใช่การเนรคุณต่อความรอดของฉัน
นั่นคือฉัน

796
01:29:05,510 --> 01:29:08,595
แต่มันเปลี่ยนความคิดเห็นของฉัน
ไม่เกี่ยวกับทหาร

797
01:29:12,601 --> 01:29:16,729
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เป็นอิสระเหล่านั้นหรือไม่?
เรามีปัญหากับอะไร?

798
01:29:16,813 --> 01:29:20,942
- อาจจะ. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่อ่อนแอ

799
01:29:21,026 --> 01:29:24,027
ผู้หญิงที่มีความคิดเห็นของตัวเอง
เป็นคนอ่อนแอเหรอ?!

800
01:29:24,113 --> 01:29:27,446
ผู้ชายที่รับคำสั่งมาตลอดชีวิต
ยอมรับความอ่อนแอของเขา!

801
01:29:27,533 --> 01:29:32,693
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการในชีวิตของคุณ
งานของฉันคือการเชื่อฟังคำสั่ง

802
01:29:32,788 --> 01:29:35,873
- เหมือนสัตว์ที่มีม่านบังตา!
- ตกลง คุณไวแอตต์

803
01:29:35,958 --> 01:29:38,200
คุณเคยไปไหม!

804
01:29:38,294 --> 01:29:42,541
ฉันจะตบคุณ
เพื่อให้จมูกยุ่ง

805
01:29:42,632 --> 01:29:45,716
จริงๆแล้วฉันอยากจะไปสูบบุหรี่

806
01:29:46,803 --> 01:29:51,180
ช่างเถอะ. จุดชมวิวด้านหน้า
ตอนนี้ฟรีแล้ว

807
01:29:55,645 --> 01:29:59,310
คุณแวน เลย์เดน ขอชาสักแก้วไหม
ก่อนที่เราจะเข้านอน?

808
01:30:00,608 --> 01:30:02,435
ขอบคุณ

809
01:30:03,570 --> 01:30:09,324
ฉันไม่คิดว่าคุณปีเตอร์สจะทำแบบนั้น
ควรจะพูดอย่างนั้นกับคุณ

810
01:30:09,409 --> 01:30:13,324
มิสเตอร์ปีเตอร์สสามารถคิดและพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

811
01:30:13,413 --> 01:30:16,747
นั่นไม่สนใจฉัน
มันไม่สำคัญ

812
01:30:16,833 --> 01:30:19,918
คุณดูราวกับว่ามันเป็น นิ่ง.

813
01:30:21,046 --> 01:30:25,126
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? มีน้ำตาลอยู่บ้างไหม?
- แน่นอนว่าฉันโง่แค่ไหน

814
01:30:25,217 --> 01:30:28,088
กลับไปที่ขั้นตอน
ราตรีสวัสดิ์ ฟาน เลย์เดน

815
01:30:28,178 --> 01:30:29,886
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณบริดี้.

816
01:30:29,972 --> 01:30:33,008
ราตรีสวัสดิ์. อย่าอยู่ข้างนอกนานเกินไป
นอนหลับบ้าง

817
01:30:33,100 --> 01:30:36,884
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
พยายามพักผ่อนบ้าง

818
01:30:38,731 --> 01:30:45,528
ฉันมีเพื่อนมากมายเช่นกัน
เลือดผสมใน Haserabad

819
01:30:46,656 --> 01:30:48,695
อย่าอายนะคุณบริดี้

820
01:30:48,783 --> 01:30:52,733
พวกเขาเป็นลูกครึ่ง เช่นเดียวกับฉัน
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

821
01:30:52,829 --> 01:30:56,079
ฉันมักจะพูดอย่างนั้นเช่นกัน
พวกเขาเป็นคนที่เป็นมิตร

822
01:30:56,165 --> 01:30:59,451
พวกเขาเป็นมิตรกับคุณ
เพราะคุณใจดีกับพวกเขา

823
01:30:59,544 --> 01:31:02,379
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นของฉัน
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว

824
01:31:02,464 --> 01:31:08,419
มม. ลูกครึ่งในประเทศนี้
คุณบริดี้ โหยหาเพื่อน

825
01:31:08,511 --> 01:31:13,055
พวกเขายุ่งตลอดเวลา
จริงๆ แล้วพวกเขาอยู่กับใคร

826
01:31:13,141 --> 01:31:15,264
มันกำลังลดน้อยลง

827
01:31:15,352 --> 01:31:19,052
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันสบายดี�.

828
01:31:19,147 --> 01:31:22,848
ฉันมีอิทธิพลบางอย่าง คุณก็รู้

829
01:31:22,943 --> 01:31:25,778
อิทธิพลไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

830
01:31:25,863 --> 01:31:28,780
ก็จริงนะ. นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

831
01:31:28,866 --> 01:31:33,160
เมื่อคนอื่นรู้ว่าคุณสามารถตอบโต้ได้
พวกเขาระมัดระวังมากขึ้นในการปฏิบัติต่อคุณ

832
01:31:33,245 --> 01:31:36,745
อย่าโกรธเธอนะ...
เธอยังมาจากยามเก่า

833
01:31:36,832 --> 01:31:38,908
ฉันไม่โกรธ.

834
01:31:39,001 --> 01:31:42,251
จริงๆแล้วฉันชื่นชมเธอ

835
01:31:42,338 --> 01:31:47,878
เธอภูมิใจใช่ไร้ความปรานี
รักชาติอย่างไม่น่าเชื่อ

836
01:31:47,969 --> 01:31:50,211
ปวดตูดจริงๆ

837
01:32:50,283 --> 01:32:52,322
โอ้ ฝ่าบาท.

838
01:32:52,410 --> 01:32:56,739
ขอโทษ. แต่ฉันลุกขึ้นไม่ได้
เพื่อถวายบังคมพระองค์

839
01:32:58,207 --> 01:33:01,292
คุณเรียนรู้การขับรถไฟเมื่อไหร่?

840
01:33:01,377 --> 01:33:05,245
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าพระองค์
พ่อของฉันสอนฉัน

841
01:33:05,340 --> 01:33:08,839
เขายังเป็นช่างเครื่อง
เหมือนที่พ่อของคุณเป็นกษัตริย์

842
01:33:08,927 --> 01:33:11,050
คุณไม่ต้องการรถไฟที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

843
01:33:11,137 --> 01:33:14,672
ไม่หรอก ฝ่าบาท.
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของวิคตอเรีย

844
01:33:14,766 --> 01:33:17,091
รถไฟขนาดใหญ่ทำให้เกิดปัญหา

845
01:33:17,185 --> 01:33:21,931
ผู้คนเริ่มไม่พอใจ
เกี่ยวกับรถไฟขบวนเล็กและต้องการรถไฟที่ใหญ่กว่า

846
01:33:22,024 --> 01:33:25,606
แต่ถ้าไม่ใหญ่กว่านี้.
สามารถทำได้

847
01:33:25,694 --> 01:33:28,019
ผู้คนกลับไม่พอใจอีกครั้ง

848
01:33:28,113 --> 01:33:30,687
ดังนั้นขึ้นรถไฟขบวนเล็กแล้วมีความสุข

849
01:33:30,783 --> 01:33:33,452
Gupta ภาษาอังกฤษของคุณสิ้นหวัง

850
01:33:33,535 --> 01:33:35,611
ใช่แล้วฝ่าบาท

851
01:33:35,704 --> 01:33:39,832
แต่ฉันฝึกซ้อมกับ Scott Sahib
ภาษาอังกฤษของเขามีความหวังมาก

852
01:33:41,001 --> 01:33:43,041
ตามมาสิ คิชาน...

853
01:33:57,352 --> 01:34:00,934
- เราหยุด.
- สะพานกุกพรุต.

854
01:34:01,022 --> 01:34:05,980
เกือบ 5 ปีแล้วที่ฉันอยู่ที่นี่
ระหว่างทางกลับบ้านจากการจากไปของฉัน

855
01:34:44,358 --> 01:34:46,185
ดาคทาร์!

856
01:34:48,988 --> 01:34:51,277
คราวนี้เป็นสะพาน

857
01:34:51,365 --> 01:34:54,366
พวกเขาระเบิดเขา
ส่วนหนึ่งอยู่แล้ว

858
01:34:54,452 --> 01:34:56,491
ฉันต้องขอให้คุณเดิน

859
01:34:56,579 --> 01:34:59,829
ที่จะเดิน? เมื่อมันถูกระเบิด
เรากำลังเดินข้ามอะไรอยู่?

860
01:34:59,916 --> 01:35:02,454
ไอ้พวกนี้ไม่ใช่แบบนั้น
มีประโยชน์กับวัตถุระเบิด

861
01:35:02,543 --> 01:35:06,588
พลังถูกมุ่งลงด้านล่าง
เราก็เลยยังมีชุดรางอยู่

862
01:35:06,673 --> 01:35:08,962
แต่ไม่มีอะไรจะสนับสนุนพวกเขา

863
01:35:09,050 --> 01:35:12,918
เราเดินไปตามรางรถไฟ
ที่ไม่ได้ใส่?

864
01:35:13,013 --> 01:35:18,007
เพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น มันจะกลายเป็น
ไม่ง่าย แต่ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้

865
01:35:18,101 --> 01:35:20,675
นี่คือการซุ่มโจมตีเหรอ?

866
01:35:20,771 --> 01:35:22,810
มีโอกาสแต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

867
01:35:22,898 --> 01:35:26,101
ฉันไม่คิดว่ามันมีไว้สำหรับเรา

868
01:35:26,193 --> 01:35:28,945
เราเดินไปอีกฝั่งแล้ว?

869
01:35:29,029 --> 01:35:32,113
เธอสามารถรับน้ำหนักของรถไฟได้หรือไม่?

870
01:35:32,199 --> 01:35:36,612
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็น
ต้องการหยุดรถไฟที่หนักกว่า

871
01:35:36,704 --> 01:35:39,408
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำหนัก
ของวิคตอเรียรับมือได้

872
01:35:39,498 --> 01:35:42,250
อย่างไรก็ตามไม่มีทางเลือกอื่น

873
01:35:42,334 --> 01:35:44,374
ถ้าเป็นการซุ่มโจมตีล่ะ?

874
01:35:44,462 --> 01:35:49,124
เราส่งทหารสองคนไปข้างหน้า
เพื่อให้เราปกปิด

875
01:35:50,301 --> 01:35:53,218
มาที่สะพานทันทีที่คุณพร้อม

876
01:36:10,071 --> 01:36:12,111
คูมาร์.

877
01:36:29,758 --> 01:36:31,585
ดาคตาร์.

878
01:36:41,979 --> 01:36:44,517
เพียงแค่ให้ฉันทารก

879
01:36:45,274 --> 01:36:46,934
ขอบคุณ

880
01:36:59,205 --> 01:37:03,748
นั่นคือกองทัพ ฉันคิดว่ามันสำหรับคุณ
คงไม่ง่ายขนาดนั้น

881
01:37:03,835 --> 01:37:06,752
ตอนนี้... อาสาสมัครเหรอ?

882
01:37:09,841 --> 01:37:13,210
ทำได้ดีมากคุณปีเตอร์ส
อย่ามองลงไป

883
01:37:18,266 --> 01:37:19,595
ถูกต้อง.

884
01:37:23,313 --> 01:37:25,140
ดี.

885
01:37:26,525 --> 01:37:28,149
มาดาม?

886
01:37:29,278 --> 01:37:31,899
ขึ้นรถไฟ อย่ามองลงไป

887
01:37:36,910 --> 01:37:38,950
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

888
01:37:40,247 --> 01:37:42,287
คุณบริดี้?

889
01:37:42,374 --> 01:37:44,581
ตอนนี้ครับท่าน อยู่ในเส้นทางแล้ว

890
01:37:46,086 --> 01:37:48,163
- อย่ามองลงไป.
- ความดีของฉัน.

891
01:37:51,509 --> 01:37:53,798
- ฉันขยับไม่ได้.
- ไม่เป็นไรครับท่าน

892
01:37:56,097 --> 01:37:58,718
ดีสำหรับคุณ!

893
01:38:02,562 --> 01:38:05,646
ไปต่อ.
กัปตันสกอตต์จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

894
01:38:07,609 --> 01:38:10,942
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

895
01:38:19,871 --> 01:38:21,911
อย่ามองลงไป

896
01:38:33,010 --> 01:38:37,257
ทำได้ดี. ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง
และคุณก็มอบเด็กคนนั้นให้ฉัน ฟาน เลย์เดน

897
01:38:45,105 --> 01:38:46,564
ขอบคุณ

898
01:38:47,691 --> 01:38:49,980
ดี. แค่ส่งต่อเขาไป

899
01:38:54,407 --> 01:38:56,980
ถ้าอย่างนั้น. มองฉันสิเด็กน้อย

900
01:38:59,328 --> 01:39:01,819
มองมาที่ฉันต่อไป

901
01:39:04,000 --> 01:39:06,621
ให้มันกับฉัน.

902
01:39:07,670 --> 01:39:11,502
รวยเขา.
โอเค�. เอามันมาให้ฉัน ฟาน เลย์เดน

903
01:39:12,634 --> 01:39:15,125
ให้ฉันสิ!

904
01:39:16,638 --> 01:39:20,422
มองฉันสิเด็กน้อย
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

905
01:39:20,517 --> 01:39:24,467
อย่ามองลงไป
เอาล่ะมนุษย์ ส่งต่อเขา.

906
01:39:25,313 --> 01:39:27,353
ปีเตอร์ส จับเอวฉันไว้

907
01:39:28,734 --> 01:39:30,394
ให้ฉันสิ!

908
01:39:32,613 --> 01:39:35,863
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ให้ฉันสิ!

909
01:39:38,494 --> 01:39:41,364
จับเด็ก!

910
01:39:48,003 --> 01:39:50,043
มาเร็ว.

911
01:40:00,683 --> 01:40:03,221
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ขอโทษ!

912
01:40:03,311 --> 01:40:05,932
คุณเก็บเด็กไว้ใกล้คุณโดยตั้งใจ

913
01:40:07,023 --> 01:40:12,100
อะไร คุณเกือบทำเขาตกแล้ว
แล้วคุณกล้าตำหนิฉันเหรอ?

914
01:40:12,195 --> 01:40:16,904
- คุณต้องการเห็นมันอย่างไร
- อย่าทำตัวเด็กเกินไป!

915
01:40:16,991 --> 01:40:20,277
และเกิดอะไรขึ้นในอาคารปั๊ม
ด้วยมู่เล่นั่นเหรอ?

916
01:40:20,370 --> 01:40:23,821
บ้านปั้ม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ปล่อยฉันไป.

917
01:40:23,915 --> 01:40:27,995
โอ้ ไม่ ฉันไม่ปล่อยคุณไป
คุณเป็นมุสลิมใช่ไหม?

918
01:40:28,086 --> 01:40:30,921
ฉันสงสัยว่าเมื่อคุณพูดถึงเรื่องนั้น
กำลังจะนำมา

919
01:40:31,006 --> 01:40:34,838
คนที่อยากจะฆ่าเด็กคนนั้น
ยังเป็นมุสลิมอีกด้วย คูมาร์!

920
01:40:38,847 --> 01:40:41,173
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

921
01:40:42,267 --> 01:40:47,891
ทำอย่างนั้นแล้วผมจะรายงานเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
จากกัลกัตตาถึงเบอร์ลิน

922
01:40:47,982 --> 01:40:50,651
ฉันจะเสี่ยงนั้น

923
01:40:50,734 --> 01:40:55,147
ฉันคิดว่าคุณมีสมอง
แม้ว่าคุณจะเป็นทหารอาชีพก็ตาม

924
01:40:55,239 --> 01:40:59,533
- ใช่ ฉันเป็นทหารอาชีพ
- และฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ!

925
01:40:59,619 --> 01:41:04,861
คุณกำลังเกินอำนาจของคุณ
ฉันเป็นนักข่าว! และต้องรายงานด้วย

926
01:41:04,957 --> 01:41:07,745
และงานของฉันคือเด็กผู้ชาย
ถึงกาลาปูร์!

927
01:41:09,128 --> 01:41:12,165
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า
เขาเป็นโรคลมแดด

928
01:41:12,257 --> 01:41:15,341
อย่าถือเขา.
จากนั้นเขาก็บอกว่าคุณกำลังพยายามบีบคอเขา

929
01:41:20,890 --> 01:41:26,644
เอาล่ะ กัปตันสกอตต์ เห็นได้ชัดว่าคุณมี
คุณตัดสินใจที่จะเป็นข่าว

930
01:41:26,730 --> 01:41:29,185
แต่คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

931
01:41:33,862 --> 01:41:39,568
ลงจากสะพาน!

932
01:41:39,660 --> 01:41:43,360
อาจมีปืนหลายสิบกระบอก
มุ่งเป้าไปที่คุณ ลงจากสะพาน.

933
01:41:43,455 --> 01:41:48,331
ใครๆ ก็สามารถลื่นไถลไปบนรางแคบๆ แบบนี้ได้
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาเป็นฆาตกร

934
01:41:48,419 --> 01:41:52,713
ไม่ต้องจับเขาใช่ไหม?
เราสามารถคุมเขาไว้ได้

935
01:41:52,798 --> 01:41:56,333
โอ้พระเจ้า!
ฉันอาจจะผิด ผิดมาก

936
01:41:56,427 --> 01:41:59,298
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงได้
กับชีวิตของเด็กชาย

937
01:41:59,388 --> 01:42:01,844
และตอนนี้ลงจากสะพานแล้ว

938
01:42:06,354 --> 01:42:10,221
- พาเขาลงจากสะพาน
- เธอจะรับน้ำหนักไหม?

939
01:42:10,316 --> 01:42:14,100
ตามธรรมชาติ ฉันนั่งรถไฟบ่อยขึ้น
เหนือสะพานที่พังทลาย

940
01:42:14,195 --> 01:42:16,603
หยุดพฤติกรรมเด็กแบบนั้นได้แล้ว!

941
01:42:16,698 --> 01:42:18,904
แล้วผมควรประพฤติตัวอย่างไร?

942
01:42:18,992 --> 01:42:22,740
ไม่มีความหวังในนรกเหรอ?
ฉันจำเป็นต้องดำเนินการคำสั่งนี้

943
01:42:22,829 --> 01:42:24,869
คราวนี้เป็นงานของฉัน

944
01:42:24,956 --> 01:42:28,456
แต่มันเป็นมนุษย์เหรอ?
หรือปัญหาทางการทหาร

945
01:42:28,543 --> 01:42:31,461
คุณนึกภาพไม่ออกเหรอ? ปีเตอร์ส

946
01:42:31,546 --> 01:42:33,669
ความเร็วมีโอกาสที่ดีที่สุด

947
01:42:33,757 --> 01:42:36,248
แรงสั่นสะเทือนจะทำลายโครงสร้าง

948
01:42:36,343 --> 01:42:38,383
ฉันไม่เห็นด้วย
น้ำหนักแทบไม่เหลือแล้ว...

949
01:42:38,470 --> 01:42:40,842
ใครทำ? คุณหรือฉัน?

950
01:42:53,527 --> 01:42:55,567
ทุกอย่างโอเคไหม?

951
01:43:00,534 --> 01:43:04,367
- เอาล่ะ... เอาล่ะ
- ระวังท่านนายท่าน

952
01:43:17,343 --> 01:43:20,380
จับไว้ให้แน่นนะคุปตะ เอาล่ะ.

953
01:43:39,116 --> 01:43:44,193
เบรก! เบรก!

954
01:44:01,180 --> 01:44:03,387
สมบูรณ์แล้ว.

955
01:44:18,239 --> 01:44:19,947
ช้า.

956
01:44:23,828 --> 01:44:26,366
อีกสิ่งหนึ่ง

957
01:44:35,298 --> 01:44:37,706
อีกสิ่งหนึ่ง

958
01:44:45,184 --> 01:44:48,635
ใช่. ช้ามากท่านนายท่าน

959
01:44:55,528 --> 01:44:57,769
มันได้ผล ใช่.

960
01:44:59,615 --> 01:45:02,818
ไม่ต้องกังวลนะกุปตะ เธอทำมัน.

961
01:45:06,747 --> 01:45:10,199
เธอถูกพาเข้ามาแล้ว นายท่าน เธอถูกพาตัวไปแล้ว

962
01:45:10,293 --> 01:45:12,535
ทำได้ดีมากท่านซาฮิบ โอ้ ท่านซาฮิบ

963
01:45:25,392 --> 01:45:30,979
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณแวน เลย์เดน
มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

964
01:45:39,031 --> 01:45:41,070
เราทำมัน!

965
01:45:48,499 --> 01:45:50,159
โอ้!

966
01:46:12,732 --> 01:46:17,275
กัปตันสกอตต์. คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว
เกี่ยวกับคุณแวน เลย์เดน

967
01:46:17,362 --> 01:46:20,481
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันมีปัญหา กุปตะ?

968
01:46:20,573 --> 01:46:23,444
- ใช่นายท่าน?
- หญิงชราพร้อมจะไปหรือยัง?

969
01:46:23,535 --> 01:46:27,367
เธอไม่ใช่ชายหนุ่มเหมือนคุณ ซาฮิบ
เธอต้องการไอน้ำ

970
01:46:27,455 --> 01:46:31,370
- นานแค่ไหน?
- ไม่เกิน 5 นาที

971
01:46:42,721 --> 01:46:48,676
สวัสดี การไม่อนุมัติของคุณมีความสำคัญกว่า
ทหารอยู่ไม่ไกลเหรอ?

972
01:46:48,769 --> 01:46:50,263
คุณหมายความว่าอย่างไร?

973
01:46:50,354 --> 01:46:55,099
เศร้ามากเพราะฉันไม่ได้
ตกลงไปในหุบเขา

974
01:47:01,365 --> 01:47:05,493
ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้หญิงสบาย ๆ !
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

975
01:47:05,578 --> 01:47:09,528
ฉันหวังว่าจะไม่มีสะพานอีกต่อไป
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

976
01:47:09,624 --> 01:47:12,197
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันก็กลัวเหมือนกัน

977
01:47:13,336 --> 01:47:18,461
คุณแน่ใจเกี่ยวกับคุณแวน เลย์เดนหรือเปล่า?
ตอนนี้คุณคงไม่มีปัญหาอะไรมากมายใช่ไหม?

978
01:47:18,549 --> 01:47:22,084
คุณอยากให้ฉันไล่ออกจากกรมทหารไหม?

979
01:47:22,178 --> 01:47:25,879
เหรียญแห่งอกลูกผู้ชายของฉัน
วาด? แค่ถ้วยชาของคุณ!

980
01:47:25,974 --> 01:47:29,259
- พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

981
01:47:29,352 --> 01:47:33,350
จากนั้นฉันก็ได้รับการเยี่ยมเยียนจากเพื่อนสนิทของฉัน
และฉันก็ได้ปืนพกมาเต็มกระบอก

982
01:47:33,440 --> 01:47:37,734
แล้วพูดว่า “คาร์รูเธอร์ นี่คือ
วิธีเดียวสำหรับสุภาพบุรุษ"

983
01:47:38,862 --> 01:47:40,902
แคทเธอรีน...

984
01:47:42,199 --> 01:47:44,654
ขอบคุณกัปตันสกอตต์

985
01:47:44,743 --> 01:47:47,448
วิลเลียม ชาร์ลส วิลลาบี.
ตัดสินใจเลือก

986
01:47:47,538 --> 01:47:50,076
โอ้ วิลลาบี สุดท้าย!

987
01:47:52,668 --> 01:47:55,241
น่าเสียดายจริงๆ

988
01:47:55,337 --> 01:47:58,706
ฉันรู้ว่าคุณแวน เลย์เดน
เป็นคนที่ยากลำบาก

989
01:47:58,799 --> 01:48:03,757
แต่คงจะดี
เพื่อจบการเดินทางด้วยกัน

990
01:48:34,586 --> 01:48:37,753
- ฉันสามารถใช้นกหวีดได้หรือไม่?
- ไม่จนกว่าเราจะถึงที่ราบ

991
01:48:37,839 --> 01:48:40,377
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันสร้างรถไฟของตัวเอง

992
01:48:40,467 --> 01:48:45,212
นั่นเป็นความคิดที่ดี มาเลย
ยืนอยู่ที่นี่ ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

993
01:48:47,808 --> 01:48:50,643
ในที่สุดกฤษณะก็เข้าใจได้

994
01:48:50,727 --> 01:48:54,476
- ถึงตาคุณแล้ว คุณบริดี้
- ขออภัยที่ช้ามาก

995
01:48:54,565 --> 01:48:56,604
พวกเขามัดเขาไว้หรือเปล่า?

996
01:48:56,692 --> 01:49:00,559
ไม่มีปัญหา. ฉันแน่ใจ
ว่ากัปตันสก็อตต์รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

997
01:49:00,654 --> 01:49:04,783
ใช่ แต่ดูเหมือนเกินจริงไปหน่อย
เพื่อล็อคเขาไว้ เขาทำอะไรได้บ้าง?

998
01:49:04,867 --> 01:49:09,079
ด้วยการล็อคเขาไว้
เราไม่สามารถรู้ได้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

999
01:49:09,163 --> 01:49:11,571
ฉันเดาว่าเขาไม่มีอะไรจะอ่าน

1000
01:49:11,666 --> 01:49:14,073
การอ่านเกี่ยวอะไรกับมัน?

1001
01:49:14,168 --> 01:49:17,917
กัปตันสกอตต์คิดเช่นนั้น
เขาพยายามจะฆ่า Kishan

1002
01:49:18,005 --> 01:49:22,003
คุณนายไวแอตต์ เข้าใจแล้ว
ความคิดแบบอังกฤษไม่ได้

1003
01:49:22,093 --> 01:49:27,467
เพราะฟาน เลย์เดนเป็นคนดัตช์
เป็นนักข่าว คุณบริดี้ไม่ชอบเขา

1004
01:49:27,557 --> 01:49:30,724
เมื่อเขารู้แล้ว
ว่าเขาเป็นลูกครึ่ง

1005
01:49:30,810 --> 01:49:34,014
นายบริดีรู้สึกมั่นใจ
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับเขา

1006
01:49:34,105 --> 01:49:39,017
ตอนนี้เราทุกคนสงสัยเขาเรื่องนี้
ผู้คลั่งไคล้ต่อต้านอังกฤษและเป็นฆาตกร

1007
01:49:39,110 --> 01:49:41,150
มิสเตอร์บริดี้จะยืนหยัดเพื่อเขา

1008
01:49:41,238 --> 01:49:44,903
เขากลายเป็นคนนอกรีต
และคนอังกฤษก็รักคนนอกรีต

1009
01:49:44,992 --> 01:49:47,364
ดีกว่าไปตีเขา

1010
01:49:59,089 --> 01:50:04,250
ที่นี่คุณสามารถดูว่ามีไอน้ำมากแค่ไหน
อยู่ในหม้อต้มน้ำ วูม วูม วูม!

1011
01:50:45,262 --> 01:50:49,723
- เอ่อ... ขอเติมขวดหน่อย
- ขอบคุณ.

1012
01:51:05,282 --> 01:51:07,952
มันก็จริงนะ คุณแวน เลย์เดน

1013
01:51:10,955 --> 01:51:13,576
ยืนอยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นคุณ

1014
01:51:17,545 --> 01:51:19,585
อย่างแน่นอน.

1015
01:51:23,426 --> 01:51:25,466
เด็กชายก็เช่นกัน

1016
01:51:26,846 --> 01:51:29,088
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่บนรถไฟ

1017
01:51:33,144 --> 01:51:35,849
คุณ. โทรหาเด็กชาย.

1018
01:51:37,023 --> 01:51:39,063
- โทรหาเขา
- ไม่ อย่า

1019
01:51:39,150 --> 01:51:41,309
ถ้าคุณคิดว่าจะหนีไปจากสิ่งนี้ได้...

1020
01:51:41,403 --> 01:51:44,736
แน่นอน
และจะไม่มีสักขีพยาน

1021
01:51:45,866 --> 01:51:49,449
นั่นทหารอีกคน
เขาควบคุมรถไฟ

1022
01:51:49,536 --> 01:51:51,825
เขาจะเชื่อฟังสิ่งนี้

1023
01:51:52,915 --> 01:51:55,584
- โทรหาเด็กคนนั้น
- ไม่

1024
01:51:57,336 --> 01:51:59,412
เอาล่ะ. อย่าโทรหาเขา

1025
01:51:59,505 --> 01:52:02,671
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นตลอดไป

1026
01:52:02,758 --> 01:52:05,629
ถ้าจะฆ่าพวกเราทั้งหมด...

1027
01:52:07,012 --> 01:52:09,966
ควรหมุนสลักนิรภัยจะดีกว่า

1028
01:52:10,057 --> 01:52:11,468
อยู่ที่นั่น!

1029
01:52:15,104 --> 01:52:17,476
- ฉันสามารถขับรถไฟได้หรือไม่?
- โดยธรรมชาติ

1030
01:52:17,565 --> 01:52:20,436
- เมื่อไร?
- ถ้าฉันพูดอย่างนั้น ไปข้างหน้า.

1031
01:52:22,195 --> 01:52:26,656
คุณวางแผนเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น

1032
01:52:26,741 --> 01:52:30,276
- คุณคิดว่ามันแปลกไหม?
- ผู้ชายมันบ้า.

1033
01:52:30,370 --> 01:52:32,446
ไม่ได้บ้าไปกว่าคุณ

1034
01:52:32,539 --> 01:52:36,371
เช่นเดียวกับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเชื่อในประเทศของฉัน

1035
01:52:36,459 --> 01:52:39,496
- คุณเป็นคนดัตช์
- ฉันเป็นคนอินเดีย แม่ของฉันเป็นชาวดัตช์

1036
01:52:39,588 --> 01:52:42,209
ฉันเป็นเพียงลูกครึ่ง
ผู้ที่ดูหมิ่นคุณ

1037
01:52:42,299 --> 01:52:46,343
การฆ่าเราพิสูจน์อะไร?
ว่าคุณไม่ใช่ลูกครึ่งเหรอ?

1038
01:52:46,428 --> 01:52:48,884
มันพิสูจน์ว่าฉันเป็นมุสลิมที่แท้จริง

1039
01:52:48,972 --> 01:52:52,922
ว่าฉันสู้ได้
และยอมตายเพื่อศรัทธาของฉันด้วยซ้ำ

1040
01:52:53,018 --> 01:52:57,479
สำหรับรัฐอิสลาม
และฉันจะอยู่ที่นั่นที่บ้าน

1041
01:52:57,564 --> 01:52:59,806
คุณเข้าใจไหม?

1042
01:52:59,900 --> 01:53:02,937
คุณเป็นอาชญากร คุณอยู่ในคุก

1043
01:53:04,363 --> 01:53:09,784
ฉันชอบความชั่วร้ายทางศีลธรรม
จากพ่อค้าปืน ประทับใจมาก

1044
01:53:10,911 --> 01:53:12,738
ดู.

1045
01:53:20,630 --> 01:53:23,999
นางไวแอตต์. โคมไฟนั้น จุดไฟ

1046
01:53:25,134 --> 01:53:27,625
เราจะผ่านอุโมงค์เพิ่มเติม

1047
01:53:27,720 --> 01:53:31,255
และฉันอยากจะทิ้งคุณไว้ในความมืด

1048
01:53:31,349 --> 01:53:33,389
ทำตามที่ฉันพูด

1049
01:54:12,892 --> 01:54:14,683
กุปตะ!

1050
01:54:26,155 --> 01:54:28,611
คุปตะ ทำไมไม่ไปล่ะ?

1051
01:54:30,034 --> 01:54:34,993
- เขาคงจะฆ่าคุณแน่ เมมซาฮิบ
- ใช่. ฉันคงจะฆ่าคุณ

1052
01:54:35,081 --> 01:54:37,204
เมมซาฮิบ.

1053
01:54:49,721 --> 01:54:51,381
ทิ้งสิ่งนั้นไว้!

1054
01:54:51,473 --> 01:54:53,929
ฉันมีเทคนิคเหล่านั้นเพียงพอแล้ว

1055
01:55:03,193 --> 01:55:05,269
เขาสำลัก!

1056
01:55:10,075 --> 01:55:12,115
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดู!

1057
01:55:18,292 --> 01:55:20,451
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1058
01:55:20,545 --> 01:55:25,503
เจ้าชาย Kishan จะไม่ผ่านประตูนั้นไปเด็ดขาด
และกัปตันสกอตต์ก็เช่นกัน

1059
01:55:25,591 --> 01:55:27,631
เวลาจะบอก

1060
01:55:31,180 --> 01:55:34,300
ฉันจะกรีดร้องก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

1061
01:55:37,979 --> 01:55:40,019
คุณกลัวใช่ไหม?

1062
01:55:40,106 --> 01:55:43,273
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อฆ่าเด็ก

1063
01:55:44,361 --> 01:55:47,066
และรถไฟเหาะ มันทำงานยังไง?

1064
01:55:47,155 --> 01:55:49,195
คุณก็ป่วยเหมือนเรา

1065
01:55:50,575 --> 01:55:53,245
ฉันไม่จำเป็น

1066
01:55:53,328 --> 01:55:58,323
การฆ่าไม่จำเป็นใช่ไหม?
มันเคยแก้ปัญหามั้ย?

1067
01:55:58,417 --> 01:56:00,789
มันมี และมันจะเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

1068
01:56:03,047 --> 01:56:07,258
ฉันรักคุณเหมือนคุณ
แต่ทำไมเด็กคนนี้...

1069
01:56:07,343 --> 01:56:12,052
พระเจ้า พระองค์ไม่เข้าใจหรือ?
เด็กคนนี้เป็นสัญลักษณ์

1070
01:56:12,139 --> 01:56:16,137
และประเพณีอันเสื่อมโทรมที่ยืนหยัดอยู่
ระหว่างรัฐกับเสรีภาพของฉัน

1071
01:56:16,227 --> 01:56:18,266
ฉันจะฆ่าเขา

1072
01:56:18,354 --> 01:56:22,434
ฉันต้องฆ่าเขาเพื่อช่วยคนนับพัน

1073
01:56:22,525 --> 01:56:27,187
คนหนึ่งกำลังจะตาย - ชีวิตแบบอินเดีย -
แต่คนนับพันจะรอด

1074
01:56:27,280 --> 01:56:29,949
กลับไป! และอยู่ห่างจากประตูนั้น!

1075
01:56:34,746 --> 01:56:36,822
เวลาน้ำชาหนุ่มๆ

1076
01:56:37,916 --> 01:56:40,703
ฉันกลับมาทีหลังได้ไหม?
ขับรถไฟเหรอ?

1077
01:56:40,794 --> 01:56:43,463
ตามธรรมชาติ ฉันสัญญา. จั๊กจี้!

1078
01:56:45,298 --> 01:56:47,338
ใส่กล่องได้ไหม

1079
01:56:50,387 --> 01:56:53,257
ดาคทาร์?

1080
01:57:16,622 --> 01:57:19,540
ดูมันสิ ดู.

1081
01:57:22,003 --> 01:57:24,672
ไม่มีเสียง.

1082
01:57:26,466 --> 01:57:28,624
สวัสดีสวัสดี!

1083
01:57:29,927 --> 01:57:32,679
คุณจะดื่มชาได้อย่างไร
ด้วยมือสกปรกเหรอ?

1084
01:57:38,645 --> 01:57:41,432
รอสักครู่.

1085
01:57:43,108 --> 01:57:45,646
และไม่มีความเคลื่อนไหวจากใครเลย

1086
01:58:08,592 --> 01:58:14,381
อย่าตะโกน. ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
ถ้าคุณอยู่เงียบๆ

1087
01:58:16,058 --> 01:58:18,596
- อยู่ข้างนอก!
- ทุกคนหมอบคลาน!

1088
01:58:23,274 --> 01:58:24,353
กุปตะ!

1089
01:58:24,442 --> 01:58:27,977
บอกดักธาร์ว่าเขาไม่ทำ
หยุด มันเป็นกับดัก!

1090
01:58:30,573 --> 01:58:34,156
มันไม่ดี. คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
อย่ากดอาวุธของคุณลงอีกต่อไป

1091
01:58:58,310 --> 01:59:01,477
- ช่วยคูมาร์ - โอ้พระเจ้า. ฉัน
คิดว่าฉันได้รับผลกระทบ

1092
01:59:01,563 --> 01:59:03,639
ใช่. ใช่คุณเป็น.

1093
01:59:14,326 --> 01:59:17,244
นั่นจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

1094
01:59:17,329 --> 01:59:19,903
พวกเขาอยู่บนหลังคาเหรอ?

1095
02:00:20,936 --> 02:00:23,059
ฉันเสียเลือดมากหรือเปล่า?

1096
02:00:24,148 --> 02:00:27,482
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองมากกว่านี้ก็ได้
หากคุณตกจากจักรยาน

1097
02:00:27,568 --> 02:00:30,984
คุณผิด.
คุณบริดี้จะต้องดูแลเรื่องนี้

1098
02:00:31,072 --> 02:00:34,275
คุณต้องดื่มเครื่องดื่มแรง ๆ ฉันก็เช่นกัน
จะใส่แขนเข้าสลิง

1099
02:00:34,367 --> 02:00:36,609
ขอบคุณ
คุณมีความเป็นมิตร

1100
02:00:41,749 --> 02:00:45,332
- มิสเตอร์แวน เลย์เดนอยู่ไหน?
- เขา...

1101
02:00:45,420 --> 02:00:47,329
เขาออกไปแล้ว

1102
02:00:47,422 --> 02:00:49,462
เขาล้มลงหรือเปล่า?

1103
02:00:51,343 --> 02:00:53,169
โอ้สวรรค์.

1104
02:00:54,262 --> 02:00:56,338
ฉันไม่สามารถช่วยได้
นายแวน เลย์เดนได้รับอนุญาต

1105
02:00:56,431 --> 02:00:59,883
แม้ว่าเขาจะทิ้งเราไปก็ตาม
อยากจะเจาะรู

1106
02:00:59,976 --> 02:01:04,021
- ดื่มสิ่งนั้น
- ขอบคุณ เลดี้วินด์แฮม

1107
02:01:04,106 --> 02:01:06,976
ฉันคิดว่าทั้งหมดตอนนี้
ปัญหาสิ้นสุดลงแล้ว

1108
02:01:32,260 --> 02:01:34,383
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

1109
02:01:34,470 --> 02:01:38,717
ใส่สิ่งนี้ คุณไม่จำเป็นต้องมีแสงแดดอีกต่อไป
บนศีรษะของคุณหลังจากเกิดอาการช็อก

1110
02:01:38,808 --> 02:01:41,299
ขอบคุณมาก.

1111
02:02:23,354 --> 02:02:25,181
คุณบริดี้!

1112
02:02:33,906 --> 02:02:36,148
คาดเข็มขัดผ่าน!

1113
02:04:08,629 --> 02:04:11,914
โอ้ โชคดีนะ!
นี่คืออุโมงค์บินดาร์

1114
02:04:12,007 --> 02:04:14,961
ตอนนี้พวกเขารับเราไม่ได้
มันมีความยาว 2 ไมล์

1115
02:04:15,052 --> 02:04:16,676
มาเลยกัปตันสกอตต์

1116
02:04:19,265 --> 02:04:21,756
กัปตันสกอตต์?

1117
02:04:21,851 --> 02:04:24,602
อันนั้นอันหนึ่ง
สิ่งที่ตลก

1118
02:04:29,567 --> 02:04:32,236
เขาโอเคไหม?

1119
02:04:32,320 --> 02:04:35,653
เขาจะเป็น. ให้เขา
ขอน้ำหน่อย คุณบริดี้

1120
02:04:40,536 --> 02:04:45,163
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้รับผลกระทบ
- แผลแค่นี้..

1121
02:04:46,292 --> 02:04:50,420
นั่นคือสิ่งที่มีความสุขที่สุด
เกิดอะไรขึ้น

1122
02:04:50,505 --> 02:04:53,839
- โอ้!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1123
02:04:53,925 --> 02:04:58,137
โอ้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นหนึ่ง
เกมดึงหน้า

1124
02:04:58,221 --> 02:05:00,297
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1125
02:05:00,390 --> 02:05:04,222
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันขุดมันขึ้นมา?
ทหารกลับเข้าไปในกล่อง?

1126
02:05:04,311 --> 02:05:07,846
แล้วฉันจะบอกว่าคุณพาพวกเขาไปที่นั่น
อยากจะออกไปอีกครั้งพรุ่งนี้

1127
02:05:07,940 --> 02:05:11,522
อย่าบอกนะว่าคุณมีความคิดเห็น
เกี่ยวกับการเป็นทหารเหรอ?

1128
02:05:11,610 --> 02:05:16,735
เอาเป็นว่าผมมีบ้าง
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากทริปนี้

1129
02:05:16,824 --> 02:05:21,569
สมมติว่าเราทั้งคู่มีบางอย่าง
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากทริปนี้

1130
02:05:28,627 --> 02:05:31,249
แล้วพบกันใหม่
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1131
02:05:31,339 --> 02:05:34,174
มันคือเครื่องแบบ พวกเขาตก
ท้ายที่สุดมันคือทั้งหมดเพื่อมัน

1132
02:05:35,301 --> 02:05:36,795
โอ้!

1133
02:05:48,982 --> 02:05:51,270
ข้อความถึงกาลาปูร์

1134
02:06:13,674 --> 02:06:16,247
เฮ้!

1135
02:06:16,343 --> 02:06:17,921
คุณ!

1136
02:06:18,011 --> 02:06:20,633
นี่คือ 9:10 ของ Guram เหรอ?

1137
02:06:20,723 --> 02:06:24,092
ไม่นะ เขาไม่ใช่เลย
เป็นรถไฟขบวนสุดท้ายจาก Haserabad

1138
02:06:24,184 --> 02:06:28,728
และให้ความสนใจเช่นเดียวกับคุณ
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโส!

1139
02:06:37,323 --> 02:06:39,363
แล้วจอห์นโอเคไหม?

1140
02:06:39,450 --> 02:06:42,736
ใช่. พวกกบฏไม่ได้อยู่ในนั้น
สามารถเข้าไปในป้อมได้

1141
02:06:42,829 --> 02:06:45,236
- กำลังเสริมก็มา
ครับท่าน? - ใช่.

1142
02:06:45,331 --> 02:06:47,905
การโจมตีถูกยกเลิก
เมื่อคุณมากับเด็กชาย

1143
02:06:48,001 --> 02:06:52,995
กัปตันสก็อตต์ อุปราชต้องการส่วนแบ่งของคุณ
เพื่อรับฟังเรื่องราวการเดินทางครั้งนี้

1144
02:06:53,089 --> 02:06:56,838
ขอบคุณ อย่าลืมมิสเตอร์บริดี้
เขามีเตะล่อ

1145
02:06:56,926 --> 02:06:59,418
นั่นช่วยได้หลายอย่าง
จากเรา กุปตะ.

1146
02:06:59,512 --> 02:07:05,099
คุณเห็นไหมซาฮิบ? พวกเขาบอกว่าวิคตอเรียแก่เกินไป
คือ ไม่มีประโยชน์อะไรเลยนอกจากทำให้เสียสมาธิ

1147
02:07:05,185 --> 02:07:07,806
ให้พวกเขาพูดตอนนี้
เธอแสดงให้พวกเขาเห็น

1148
02:07:07,896 --> 02:07:12,357
เธอทำอย่างแน่นอน ชาแบช, คูมาร์.
ชาบาช, ดัคตาร์ ซาห์ด.

1149
02:07:13,485 --> 02:07:17,565
เรากังวลว่าคุณไม่ได้อยู่
การประชุมจะจัดขึ้นที่เดลี

1150
02:07:17,656 --> 02:07:22,402
รัฐบาลสนใจเรื่องนี้มาก
ปืนใหญ่สนามใหม่จากพวกคุณ

1151
02:07:28,542 --> 02:07:32,789
กัปตันสกอตต์ ขอบคุณ
ช่วยชีวิตฉันไว้ คุณเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

1152
02:07:32,880 --> 02:07:36,379
- ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
- แต่คุณเป็นคนอังกฤษ

1153
02:07:36,467 --> 02:07:40,797
- ฉันควรต่อสู้กับคุณไหม?
- พระเจ้า ไม่ ทำไมคุณถึง?

1154
02:07:40,888 --> 02:07:44,055
- พ่อบอกว่า...
- แล้วเขาพูดอะไร?

1155
02:07:44,142 --> 02:07:48,685
ว่าฉันต้องต่อสู้กับอังกฤษ
ต่อสู้กันเพื่อให้พวกเขาจากไป

1156
02:07:53,151 --> 02:07:56,235
ฉันหวังว่าฉันจะมี
หัวรถจักรกำลังวิ่งอยู่

1157
02:08:04,913 --> 02:08:08,163
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีมันตอนนี้
Kishan ตัวน้อยต้องต่อสู้

1158
02:08:08,250 --> 02:08:10,077
นั่นคือคำขอบคุณที่คุณได้รับ

1159
02:08:10,168 --> 02:08:12,208
นั่นคือทั้งหมดขอบคุณ
เราจะได้รับ

1160
02:08:12,296 --> 02:08:14,869
“ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่
และไว้วางใจโชคของคุณ

1161
02:08:14,965 --> 02:08:17,005
“เดินตรงไปข้างหน้า
ในฐานะทหาร”

1162
02:08:17,092 --> 02:08:20,212
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ชายคนหนึ่งชื่อคิปลิง

1163
02:08:20,304 --> 02:08:22,343
เป็นคนดื่มชาด้วย

1164
02:08:24,433 --> 02:08:28,561
เรามาทำการบ้านกันดีกว่า
สำหรับหนุ่มอินเดีย